1
00:01:00,936 --> 00:01:07,024
டைட்டாஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நதி

2
00:01:09,194 --> 00:01:12,321
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
அத்வைத மல்லா பர்மன் மூலம்

3
00:01:12,531 --> 00:01:15,158
மூலம் திரைக்கதை
ரித்விக் குமார் கட்டக்

4
00:01:15,409 --> 00:01:17,827
வெளியிட்ட புத்தகம்
Puthighar Ltd
(திரைப்பட உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட்டவை)

5
00:01:18,078 --> 00:01:21,164
சார்பில் தயாரிக்கப்பட்டது
பூர்பபிரான் கதாசித்ரா மூலம்

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,833
என்.எம். சௌத்ரி (பச்சு)
ஹபிபுர் ரஹ்மான் கான்
ஃபயஸ் அகமது

7
00:01:24,084 --> 00:01:26,502
முக்கிய பின்னணி பாடகர்
தீரஜ் உதீன் ஃபகிர்

8
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
நடிகர்கள்
தோற்றத்தின் வரிசையில்
நுபுர்

9
00:01:30,466 --> 00:01:32,925
ரோஷன் ஜெமீல்
ஷிரின்

10
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
கோலம் முஸ்தபா
ராம்பிரசாத் என

11
00:01:35,888 --> 00:01:37,597
பிரபீர் மித்ரா

12
00:01:37,890 --> 00:01:39,515
ரித்விக் குமார் கட்டக்

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,227
சானு பட்டாச்சார்யா
நாராயண் சக்ரபர்த்தி
மாலதி டெபி

14
00:01:43,687 --> 00:01:45,354
கபரி சௌத்ரி

15
00:01:45,564 --> 00:01:47,356
கே. மாட்டின்
ஷேக் ஃபஸ்லு
பனானி சௌத்ரி

16
00:01:47,649 --> 00:01:49,942
ஏ. மாட்டின்
மெஸ்பா அகமது

17
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
ரோஸி சமத்

18
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
ராணி சர்க்கார்

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,282
ஷபீக் இஸ்லாம்

20
00:01:57,993 --> 00:02:00,077
அருணா பந்தோபாத்யாய்
ஷீலாஜ் மல்லிக்

21
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
சுப்ரியா குப்தா
ரஹிமா காதுன்

22
00:02:02,414 --> 00:02:04,373
சுஃபியா ரோஸ்டம்
ஃபரித் அலி

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,542
மஹிபுர் ரஹ்மான்
சபிதா பந்தோபாத்யாய்

24
00:02:06,752 --> 00:02:08,419
கோலம் முஸ்தபா
காதர் அலியாக

25
00:02:08,712 --> 00:02:10,379
கலீல் கான்
ஃபரூக் கான்

26
00:02:10,589 --> 00:02:12,381
கலிபடா சென்
சாகரிகா

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,217
ஃபக்ருல் ஹசன் பைராகி
ஷம்சுல் ஹுதா

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,719
சிராஜுல் இஸ்லாம்
ஷாஹித்

29
00:02:16,887 --> 00:02:18,596
அமிதா பாசு
சக்கன்

30
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
தமிஜ் ரிஸ்வி
ரபியுல் ஹுசைன்

31
00:02:21,141 --> 00:02:23,100
சுனில் அமீன்
ஜாய் இஸ்லாம் மற்றும் பலர்

32
00:02:23,310 --> 00:02:26,062
விருந்தினர் கலைஞர்கள்
அபுல் ஹயாத்
கோலம் ரப்பானி

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,275
திலீப் சக்ரவர்த்தி
ஜஹாங்கீர் சக்லதார்

34
00:02:31,443 --> 00:02:33,110
உடன் உதவி
பாடல்களை சேகரித்தார்
ஹரால் ரே

35
00:02:33,320 --> 00:02:34,946
பின்னணி பாடகர்கள்
ரதீந்திரநாத் ரே
நினா ஹமீத்

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,572
அபேதா சுல்தானா
தர்மிதன் பருவா

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,241
தீபு மம்தாஜ்
பிலு மம்தாஜ்

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
அபு தாஹர்
இந்திரமோகன் ராஜ்பங்ஷி

39
00:02:40,494 --> 00:02:42,078
ஸ்டில் போட்டோகிராபி
சுனில் அமீன்

40
00:02:42,329 --> 00:02:43,454
விளம்பரம்
பிரசாரணி லிமிடெட்
சுபர்ண பிரசாரணி

41
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
மாயா கலை
நக்ஷா

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,417
இசைக்கருவிகள் வாசித்தனர்
அலாவுதீன் லிட்டில் ஆர்கெஸ்ட்ரா

43
00:02:49,169 --> 00:02:51,629
உதவி இயக்குனர்
அப்துல் ஜலீல் மின்து

44
00:02:54,842 --> 00:02:56,300
தமிஜுதீன் ரிஸ்வி
அம்ஜத் ஹொசைன்

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,594
உதவி புகைப்படக்காரர்
முர்ஷித் அகமது

46
00:02:59,096 --> 00:03:00,763
உதவி ஆசிரியர்
அதிகுர் ரஹ்மான்

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,640
அன்வர் ஹொசைன்
குர்ஷித் ஆலம்

48
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
இசை உதவியாளர்
லியாகத் ஹுசைன் நந்து

49
00:03:04,560 --> 00:03:05,685
ஒலி
அம்ஜத் ஹுசைன்

50
00:03:07,145 --> 00:03:08,646
ஒப்பனை
ரெபதி தாஸ்

51
00:03:08,981 --> 00:03:10,481
அச்சிடுதல்
ஜஹாங்கீர் ரப்பானி

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,441
மெயின்ல் ஹக்
அப்துல் அஜீஸ்

53
00:03:12,818 --> 00:03:14,360
வளர்ச்சி
செலிம், கரீம், ஜாசிம்

54
00:03:14,653 --> 00:03:16,612
ஆப்டிக் பிரிண்டர்
ஹசன்

55
00:03:16,947 --> 00:03:18,948
உற்பத்தி மேலாண்மை
முஜிபுர் ரஹ்மான்
அப்துல் ரவூப்

56
00:03:19,283 --> 00:03:21,158
விளக்கு
நன்னு மியா

57
00:03:22,077 --> 00:03:23,619
மோஹித்
கிரண்

58
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
அங்கீகாரங்கள்
மிஜனூர் ரஹ்மான் சௌத்ரி

59
00:03:26,665 --> 00:03:28,291
எம்.ஏ.ஜலீல்
எம்.ஏ. ஜமான்

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,293
ஹசன் இமாம்
அப்துல் குத்தூஸ் மகான்

61
00:03:30,460 --> 00:03:32,169
ஷேக் செலிம்
அப்தும் ஜாசித்

62
00:03:32,462 --> 00:03:33,963
நூற்ஜமான் நந்து

63
00:03:34,423 --> 00:03:35,965
டாக்கா நகர்ப்புறம்
கூட்டுறவு வங்கி லிமிடெட்,
நாராயண் கஞ்ச்

64
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
தந்த்ரா இஸ்லாம்
கபிருதீன் அகமது

65
00:03:40,429 --> 00:03:42,013
பருன் பக்ஷி
நரு பர்மன்

66
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
ஷம்ஷர் அகமது

67
00:03:44,266 --> 00:03:45,850
சையாதுதீன் அகமது
பாபதோஷ் பந்தோபாத்யாய்

68
00:03:46,059 --> 00:03:47,685
சலசித்ரா உன்னயன் சங்ஸ்தா,
பங்களாதேஷ்

69
00:03:47,978 --> 00:03:49,562
பதப்படுத்தப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டது
ஸ்டுடியோவில்

70
00:03:51,732 --> 00:03:53,482
அச்சிடப்பட்டது
யூசுப் அலி கான் (கோகா)

71
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
திரைப்பட செயலாக்கம்
மஃபிசுதீன் அகமது

72
00:03:55,569 --> 00:03:57,194
ஒளியியல்
லுத்ஃபர் ரஹ்மான்

73
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
ஒலி ரீ-மிக்ஸ்
ஹாருன்-அர்-ரஷித்

74
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
இசை பதிவு
ஹாருன்-அர்-ரஷித்
ஏ. மஜித்

75
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
உரையாடல்
சையத் நூருல் இஸ்லாம்

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
கலை இயக்கம்
முன்ஷி மஹிதீன்

77
00:04:05,120 --> 00:04:06,704
ஒப்பனை
முகமது ஷாஜகான்

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,664
முதல் உதவி கேமரா
புல்புல் வஜீத்

79
00:04:08,999 --> 00:04:10,499
எடிட்டிங்
அபு தலேப்
மகபூபுர் ரஹ்மான்

80
00:04:10,876 --> 00:04:12,376
முதல் உதவி இயக்குனர்
ஃபக்ருல் ஹாசன் பைராகி

81
00:04:12,794 --> 00:04:14,879
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
சன்வார் முர்ஷெட்

82
00:04:15,297 --> 00:04:17,381
இசை
உஸ்தாத் பகதூர் ஹொசைன் கான்

83
00:04:17,841 --> 00:04:20,176
எடிட்டிங்
பஷீர் ஹொசைன்

84
00:04:20,552 --> 00:04:22,845
ஒளிப்பதிவு
குழந்தை இஸ்லாம்

85
00:04:25,432 --> 00:04:28,893
இயக்கம் மற்றும் இசையமைப்பாளர்
ரித்விக் குமார் கட்டக்

86
00:04:29,269 --> 00:04:32,730
கோகன்னாகாட் ஒரு சிறிய மீனவ கிராமம்
டைட்டாஸ் ஆற்றின் கரையில்.

87
00:04:32,814 --> 00:04:35,691
பற்றி யாருக்கும் அதிகம் தெரியாது
இங்குள்ள மக்கள். மற்றும், ஒருவேளை,
யாருக்கும் தெரிய கூட அக்கறை இல்லை.

88
00:04:35,776 --> 00:04:38,945
இந்தப் படம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
நிரந்தர வங்காளத்தின் உழைப்பாளர்களுக்கு.

89
00:04:52,125 --> 00:04:55,920
- நான் முதலில் அதைப் பிடித்தேன், சுபோல்.
- கிஷோர், நான் ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விடுவேன்.

90
00:05:00,384 --> 00:05:04,053
நீங்கள் தொடர்ந்து சண்டையிட வேண்டுமா?
அவமானம்.

91
00:05:04,680 --> 00:05:10,184
தொடர்ந்து திருப்புங்கள், பாசந்தி. நாங்கள்
மக்மண்டல் சடங்கை அறிமுகப்படுத்துதல்.

92
00:05:10,352 --> 00:05:11,727
அப்படி நடந்து கொள்ளாதே.

93
00:05:11,937 --> 00:05:14,397
புதிய புடவை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

94
00:05:15,524 --> 00:05:20,194
கிஷோர் மற்றும் சுபோல் தயாரிக்கிறார்கள்
நீங்கள் பயணம் செய்ய ஒரு இலை படகு.

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,739
முதலில் டைட்டாஸில் குளிக்கவும்.
வீட்டிற்கு திரும்பி வா,

96
00:05:24,074 --> 00:05:30,037
பின்னர் முற்றத்தை அழிக்கவும் மற்றும்
அதை மங்களகரமான வரைபடங்களால் வரையவும்.

97
00:05:31,248 --> 00:05:37,003
என... அவர்கள் போகிறார்கள் என்று கேட்கிறேன்
மாமா திலக்சந்துடன் உஜானிநகருக்கு.

98
00:05:37,587 --> 00:05:42,425
அவர்கள் எப்போது திரும்பி வருவார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
என்னால் பொறுக்க முடியவில்லை.

99
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
திரும்பிக்கொண்டே இருங்கள். திரும்பிக்கொண்டே இருங்கள்.

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,062
அம்மா, அவர்களைப் பாருங்கள்.

101
00:05:55,230 --> 00:05:58,065
என்ன கேளுங்க
சுபோல் மற்றும் கிஷோர் ஆகியோர் செய்தனர்.

102
00:05:58,233 --> 00:06:00,526
நான் வைத்தவுடன்
தண்ணீரில் இலை படகு,

103
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
சுபோல் மற்றும் கிஷோர்
குழந்தைகளைப் போல போராடினார்.

104
00:06:02,654 --> 00:06:05,614
ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கு வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்.

105
00:06:05,782 --> 00:06:08,784
மேலும் அவர்கள் விடமாட்டார்கள்.

106
00:06:08,952 --> 00:06:12,705
நான் "நீங்கள் இருவரும் செய்துவிட்டீர்கள்.
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடாது?"

107
00:06:13,081 --> 00:06:19,962
கிஷோர் ஒரு நல்ல பையனைப் போல விட்டுவிட்டார்.
ஆனால் சுபோல் அதைப் பிடித்துக்கொண்டு ஓடினான்!

108
00:06:20,130 --> 00:06:25,342
சுபோல் என்பதால் நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்
அதை எடுத்தார், கிஷோர் அல்ல.

109
00:06:25,719 --> 00:06:30,306
அவர் எடுத்திருக்கலாம். ஆனால்
அவர் அதை விட்டுவிட்டார். அவர் ஏன் எடுக்கவில்லை?

110
00:06:30,724 --> 00:06:35,269
அவர் வருத்தமாக இருக்கிறார், இல்லையா?
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

111
00:06:35,437 --> 00:06:36,729
கவலைப்படாதே.

112
00:06:37,105 --> 00:06:42,359
இன்னும் சில மாதங்களில் திரும்பி வருவார்
உஜானிநகரில் இருந்து அவரது பணப்பையில் பணம்.

113
00:06:42,486 --> 00:06:43,986
அது விரைவில் நடக்கும்.

114
00:06:44,362 --> 00:06:46,238
நட்பை வெளிப்படுத்தும் விதம்.

115
00:06:56,124 --> 00:07:00,127
கிஷோர் அல்லது சுபோல்,
அவற்றில் எதற்காக நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்?

116
00:07:00,295 --> 00:07:01,837
கண்டிப்பாக வருவார்கள்.

117
00:07:02,047 --> 00:07:03,255
போ முங்கிலி.

118
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
என்ன போட்டிருக்கிறீர்கள்
உன் உதடுகளில்? சிவப்பு நிறமா?

119
00:07:06,176 --> 00:07:07,176
நிறுத்து முங்கிலி!

120
00:07:07,511 --> 00:07:09,386
கிஷோர் என்றால் வேண்டாம்
உங்கள் உதடுகளை சிவப்பு வண்ணம் பூச வேண்டும்.

121
00:07:09,513 --> 00:07:11,472
ஆனால் சுபோலுக்கு எல்லாம் சரிதான்.

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,682
வணக்கம் ராம்பிரசாத் மாமா!

123
00:07:15,185 --> 00:07:17,353
பாசந்தி நீயா?

124
00:07:17,729 --> 00:07:20,856
முங்கிலி என்னை எப்படி கிண்டல் செய்கிறார் என்று பாருங்கள்
மாமா ராம்பிரசாத்.

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,984
கிண்டலா? அவளால் திருமணம் செய்ய காத்திருக்க முடியாது.

126
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
தன்னை யார் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள் என்று யோசிக்கிறாள்.

127
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
இருவரும் மீன்பிடிக்கச் சென்றுள்ளனர்.

128
00:07:32,828 --> 00:07:36,122
அது யாராக இருக்கும், கிஷோர் அல்லது சுபோல்?

129
00:07:39,876 --> 00:07:42,002
நீங்கள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

130
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
மாமா.

131
00:08:12,159 --> 00:08:13,242
நான் என் மகளை மிஸ் செய்கிறேன்.

132
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
WHO? துர்கா?

133
00:08:16,204 --> 00:08:18,038
அவள் நேற்று கிளம்பினாள்.

134
00:08:18,582 --> 00:08:20,040
என் கடைசி அன்பே.

135
00:08:21,334 --> 00:08:25,129
என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் அவள்தான். என் ஒரே மகள்.

136
00:08:25,255 --> 00:08:26,589
துர்கா?

137
00:08:33,263 --> 00:08:35,139
அப்படித்தான் நடக்கும்.

138
00:08:35,557 --> 00:08:37,600
அது எல்லாம் வரும்
பின்னர் மீண்டும் மறைந்துவிடும்.

139
00:08:37,767 --> 00:08:41,145
வாழ்க்கையின் தீப்பொறி இருக்கிறது.
திடீரென்று அது அங்கு இல்லை.

140
00:08:41,605 --> 00:08:43,522
இது அனைத்தும் கண்டுபிடிக்க முடியாததாகிவிடும்.

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,900
நீங்கள் நேற்று குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

142
00:08:46,943 --> 00:08:49,236
இன்று நீ ஒரு பெண்.

143
00:08:51,239 --> 00:08:55,784
எப்போதும் ஓடும் இந்த நதி டைட்டாஸ்
நாளை எலும்பு உலர்ந்து போகலாம்.

144
00:08:57,037 --> 00:09:00,372
அதில் கடைசி துளி கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்

145
00:09:00,540 --> 00:09:03,959
அது இல்லாமல் நம் ஆன்மா விலக முடியாது.

146
00:09:06,630 --> 00:09:10,549
ஆனாலும் இந்தப் பாய்மரக் கூட்டங்கள் நகர்கின்றன

147
00:09:10,675 --> 00:09:12,676
மேலும் மேலும்...

148
00:10:42,642 --> 00:10:47,521
இன்னைக்கு இது போதும் கிஷோர்.
படகைத் திருப்புவோம் சுபோல்.

149
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
பார்!

150
00:11:05,457 --> 00:11:10,085
தலைவன்
உஜனிநகரின் தானே வந்துள்ளார்.

151
00:11:12,672 --> 00:11:15,132
உங்கள் பிடியைப் பார்ப்போம்.

152
00:11:15,884 --> 00:11:18,594
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நண்பர்களே.

153
00:11:19,012 --> 00:11:23,724
ஆனால் நீண்ட நேரம் இங்கே இருக்க வேண்டாம்.
உங்கள் தொழிலை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

154
00:11:23,892 --> 00:11:28,604
காளிபூர் மறுபக்கம்.
அவர்களுடன் எங்களுக்கு தகராறு உள்ளது.

155
00:11:29,105 --> 00:11:33,025
உருவாக்குவார்கள் என்று செய்திகள் வருகின்றன
ஹோலி பண்டிகைக்கு பிறகு ஒரு பரபரப்பு.

156
00:11:33,401 --> 00:11:37,821
நாங்கள் கேட்கிறோம், ஐயா, உங்கள்
வசந்த விழா மிகவும் வண்ணமயமானது.

157
00:11:38,948 --> 00:11:41,241
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

158
00:11:41,409 --> 00:11:44,620
மற்றும் சண்டை ஏற்பட்டால்,
நாங்கள் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்போம்.

159
00:11:45,121 --> 00:11:46,747
நாங்களும் மீனவர்கள்தான்.

160
00:12:40,844 --> 00:12:43,053
காளிபூர் டஃப்ஸ் இங்கே உள்ளது.

161
00:13:03,825 --> 00:13:07,536
சீக்கிரம் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கவும்.
உங்கள் பெண் மயங்கி விழுந்து விட்டாள்.

162
00:13:42,363 --> 00:13:45,157
இதோ உங்கள் மகள். அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

163
00:13:49,329 --> 00:13:50,829
அம்மா...

164
00:13:51,247 --> 00:13:52,706
அது யார்?

165
00:13:55,752 --> 00:13:57,753
என்னால் அவன் முகத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,516
அது உண்மையா உங்களுடையது
கிராமம் சிறந்ததா?

167
00:14:10,683 --> 00:14:14,561
வெவ்வேறு மக்கள் இருக்கிறார்களா
சாதிகள் மற்றும் படித்த மக்களும் கூட?

168
00:14:15,605 --> 00:14:17,981
நாங்கள் நெருங்கிய உறவுகளை வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்.

169
00:14:18,983 --> 00:14:23,570
நாங்கள் ஏழை மக்கள். பொருத்தமாக இருக்குமா
நீங்கள் எங்களுடன் உறவை ஏற்படுத்துவீர்களா?

170
00:14:23,738 --> 00:14:25,322
நாங்களும் ஏழைகள்தான்.

171
00:14:26,616 --> 00:14:28,242
என்ன வகையான உறவுகள்?

172
00:14:28,409 --> 00:14:32,454
நட்பு உறவுகள். எங்களுக்கு இடையே.

173
00:14:33,122 --> 00:14:35,415
நன்றாக. அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

174
00:14:36,876 --> 00:14:42,965
வெறும் வார்த்தைகளால் அல்ல. ஆனால் உடன்
பாடல் மற்றும் நடனம், மற்றும் பைண்டிங் பரிசுகள்.

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,554
அதன் அர்த்தம் என்ன?

176
00:14:48,721 --> 00:14:51,890
வாருங்கள், உடைகளை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

177
00:14:52,517 --> 00:14:54,726
தலைவர் உங்களை அழைக்கிறார்.

178
00:15:00,733 --> 00:15:03,235
என் மனைவி உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறாள்.

179
00:15:04,904 --> 00:15:19,710
அன்பான மணமகளே, நான் உன்னை எப்படி அலங்கரிப்பேன்?

180
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
- அவர்கள் இப்போது மாலைகளை மாற்ற வேண்டுமா?
- ஆம்.

181
00:15:34,601 --> 00:15:38,687
நான் மிகவும் துரதிஷ்டசாலி. மணமகன்
விரைவில் புறப்படும்.

182
00:15:38,855 --> 00:15:40,063
இங்கே...

183
00:15:43,818 --> 00:15:47,529
முறைப்படி திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

184
00:15:47,905 --> 00:15:49,823
இப்போதைக்கு மாலைகளை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

185
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
இங்கே...

186
00:15:58,791 --> 00:16:00,042
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

187
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
இங்கே வா.

188
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
அவளிடம் கொடு.

189
00:16:13,097 --> 00:16:15,557
இதோ... எடு.

190
00:16:19,687 --> 00:16:20,979
அவனிடம் கொடு.

191
00:16:25,401 --> 00:16:30,113
மகனே, நிம்மதியாக இருக்காதே.
அமைதியுடன் உங்கள் பயணத்தைத் தொடங்குங்கள்.

192
00:16:30,615 --> 00:16:32,282
எங்களை மறக்காதே.

193
00:16:33,826 --> 00:16:38,163
நான் உன்னை அவனிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

194
00:16:40,667 --> 00:16:47,547
அன்பான மணமகளே, நான் உன்னை எப்படி அலங்கரிப்பேன்?

195
00:18:11,841 --> 00:18:20,807
எழுந்திரு ராதா!
சுக் சாரி பறவை பாடுகிறது.

196
00:18:21,392 --> 00:18:27,355
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் தூங்குவீர்கள்,
ராதா இந்தக் கரையில்?

197
00:18:27,940 --> 00:18:31,485
இது உங்கள் மாமனார்.
அவரது கால்களைத் தொடவும்.

198
00:18:37,158 --> 00:18:41,703
உனக்கு மணமகள் கிடைத்துவிட்டாள். முறைப்படுத்து
உங்கள் கிராமத்தில் உங்கள் திருமணம்.

199
00:18:42,205 --> 00:18:46,208
அவள் இப்போது உங்கள் துணை
உங்கள் வாழ்க்கையில், உங்கள் வேலையில்,

200
00:18:46,501 --> 00:18:48,376
இம்மையிலும் மறுமையிலும்.

201
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
அவளை ஒருபோதும் தவறாக நடத்தாதே.

202
00:18:52,048 --> 00:18:56,927
உங்கள் உலர்ந்த மீன் விற்கப்பட்டது
மற்றும் உங்களிடம் பணம் உள்ளது.

203
00:19:00,056 --> 00:19:03,058
உங்கள் படகோட்டிகளை வீட்டிற்குள் அமைக்கவும்.

204
00:19:03,893 --> 00:19:07,062
ஒருவேளை நாம் ஒருபோதும் மாட்டோம்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க.

205
00:19:18,574 --> 00:19:20,158
உங்கள் பெயர் என்ன?

206
00:19:22,286 --> 00:19:24,955
கிஷோர் சந்த் முல்ய வர்மன்.

207
00:19:26,791 --> 00:19:29,334
எனது தந்தை ராம்கேசப் முல்ய வர்மன்.

208
00:19:30,545 --> 00:19:33,338
கோகன்னகாட் கிராமம்,
திரிபுரா மாவட்டம்.

209
00:19:42,098 --> 00:19:45,934
வாருங்கள்.

210
00:20:21,679 --> 00:20:25,223
உங்கள் துணையை இங்கே கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள், சகோதரரே.

211
00:20:25,683 --> 00:20:28,476
இப்போது என்ன நடக்கும்
எங்கள் கிராமத்திலிருந்து பாசந்திக்கு?

212
00:20:28,644 --> 00:20:30,061
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

213
00:20:52,043 --> 00:20:55,045
நான் கலங்கிய நீர் வழியே பயணிப்பேன்.
கொள்ளைக்காரர்களும் இருப்பார்கள்.

214
00:20:55,296 --> 00:20:57,255
எங்களுடன் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

215
00:20:57,840 --> 00:21:01,343
என்ன சொல்றீங்க கிஷோர்.
இந்த வழியில் செய்யுங்கள்.

216
00:21:02,762 --> 00:21:05,639
மணமகளின் படுக்கையை தயார் செய்யுங்கள்
தளத்தின் கீழ்.

217
00:21:06,515 --> 00:21:10,226
அதனால் யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள், யாருக்கும் தெரியாது.

218
00:21:13,773 --> 00:21:14,981
கிஷோர்.

219
00:21:19,111 --> 00:21:23,323
ஒரு முதியவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள், கிஷோர்.

220
00:21:24,617 --> 00:21:27,327
படகில் அவளைப் பார்க்காதே.

221
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
சுப்லா, படுக்கைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

222
00:21:31,832 --> 00:21:36,628
சமையலைப் பாருங்கள்.
அது உங்கள் பொறுப்பு.

223
00:21:37,797 --> 00:21:39,172
கடவுளே!

224
00:21:42,677 --> 00:21:46,012
ஏய் தம்பி. எனவே, நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
உன் கனவுகளின் பெண்ணா?

225
00:21:46,347 --> 00:21:51,601
எனக்கு எப்படி தெரியும்? நான் அரிதாகவே இல்லை
அவளை பார்த்தேன், அவளை அறியவில்லை.

226
00:21:52,561 --> 00:21:56,064
என்னால் நினைவில் கூட முடியவில்லை
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்.

227
00:21:57,066 --> 00:21:59,693
நான் அவள் முகத்தை மறந்துவிட்டேன். முற்றிலும்.

228
00:22:00,194 --> 00:22:04,030
அவள் மர்மமான முறையில் மாற்றப்பட்டால்,
எனக்கு தெரியாது.

229
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
அவளைப் பார்த்தாலே போதும்.

230
00:23:50,763 --> 00:23:54,724
இரவு உணவு முடிந்து அனைவரும் தூங்குவோம்
வெய்யிலின் கீழ்.

231
00:23:55,101 --> 00:23:57,769
எச்சரிக்கையாக இருங்கள், யாரும் வெளியில் செல்ல வேண்டாம்.

232
00:23:59,396 --> 00:24:02,857
மேகனாவை கடந்து,
பைரப் பண்டரை கடக்கிறது.

233
00:24:03,025 --> 00:24:08,446
ஒரு திறமையான படிப்பு,
பின்னர் டைட்டாஸ். அது அருகில் உள்ளது.

234
00:24:39,979 --> 00:24:42,856
வெட்கமற்ற கேவலம்!

235
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
கிஷோர்!

236
00:25:31,363 --> 00:25:36,159
எழுந்திரு.
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு தூங்குவீர்கள்?

237
00:25:36,243 --> 00:25:38,244
பெரும் இழப்பை சந்தித்தோம்!

238
00:25:46,212 --> 00:25:49,130
சுபோல், அவள் போய்விட்டாள்!

239
00:25:50,716 --> 00:25:52,759
நாங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டோம்.

240
00:25:55,346 --> 00:25:57,180
அனைத்தும் தொலைந்தன!

241
00:25:58,682 --> 00:26:01,559
என்னை விடு! என்னை விடு!

242
00:26:08,943 --> 00:26:12,278
படகைத் திருப்புங்கள், படகைத் திருப்புங்கள்!

243
00:26:18,369 --> 00:26:20,662
- நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- எங்கே?

244
00:26:22,206 --> 00:26:23,873
அங்கே இருளில்.

245
00:26:41,183 --> 00:26:44,143
சுபோல்! கிஷோர்...

246
00:26:49,692 --> 00:26:51,943
...பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது!

247
00:27:11,630 --> 00:27:16,009
ஏதோ மிதக்கிறது
தண்ணீரில். சீக்கிரம் வா.

248
00:29:34,898 --> 00:29:41,654
பசந்தி, நட்சத்திரம் தாண்டிய பெண்ணே,
நீ என்னை பைத்தியமாக்குகிறாய்.

249
00:29:41,822 --> 00:29:45,825
நீங்கள் ஏன் நகர்கிறீர்கள்
அடர்ந்த அடிமரத்தில்?

250
00:29:46,118 --> 00:29:49,704
ஏன் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
டைட்டாஸில் உங்கள் பிரதிபலிப்பில்?

251
00:29:51,290 --> 00:29:53,124
பானைகளை யார் சுத்தம் செய்வார்கள்?

252
00:29:53,292 --> 00:29:55,960
உங்கள் குழந்தைப் பருவக் காதல் சிதைந்தது.

253
00:29:56,378 --> 00:29:59,046
நீ சுபோலை மணந்து அவன் இறந்துவிட்டான்
திருமணத்திற்கு மறுநாள்.

254
00:29:59,214 --> 00:30:01,257
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எதற்கும் நல்லது இல்லை.

255
00:30:01,425 --> 00:30:04,302
சீக்கிரம் போ. தண்ணீருக்குச் செல்லுங்கள்.

256
00:30:05,220 --> 00:30:07,889
நீங்கள் கணவரைத் தேடுகிறீர்களா?
காடுகளில்?

257
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
ஒரு பெண்ணாக எப்படி என்பதை நினைவில் வையுங்கள்
நீங்கள் ஒரு கணவருக்காக ஜெபித்தீர்கள்

258
00:30:11,560 --> 00:30:15,062
உங்கள் இலை படகில் மிதக்கிறது
டைட்டாஸ் மீது

259
00:30:15,314 --> 00:30:17,356
மாக்மண்டல் சடங்கின் போது?

260
00:30:28,368 --> 00:30:31,204
போ, அப்படி பார்க்காதே.

261
00:30:44,051 --> 00:30:46,719
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வளர்ந்தீர்கள், முங்கிலி.

262
00:30:46,887 --> 00:30:52,058
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான குடும்பம் உள்ளது. மற்றும் அவள்?
உங்கள் கணவர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

263
00:30:52,476 --> 00:30:55,144
அவளுடைய துரதிர்ஷ்டத்தைப் பாருங்கள்.

264
00:30:55,812 --> 00:31:01,275
உனக்கு தெரியாது அத்தை.
அவளுடைய இதயம் எப்படி வேதனைப்படுகிறது

265
00:31:01,443 --> 00:31:03,778
அவள் குழந்தைக்காக ஏங்குகிறாள்.

266
00:31:06,031 --> 00:31:09,116
கோகன்னாகாட் தேவைகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

267
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
என்ன அவலத்தை சந்தித்தோம்
இந்த ஆண்டுகளில்.

268
00:31:14,248 --> 00:31:16,207
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

269
00:31:29,179 --> 00:31:32,765
ஓ, அம்மா. நீங்கள் அப்படித்தான்
பகவதி தேவி அவதாரம் எடுத்தாள்.

270
00:31:33,684 --> 00:31:37,061
நானே உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
பகல சிவனுக்கு.

271
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
தயவு செய்து அம்மா. சொல்லுவாயா?

272
00:31:42,401 --> 00:31:47,113
ஒன்பது அல்லது பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் உங்களை ஆற்றங்கரையில் கண்டுபிடித்ததால்.

273
00:31:47,656 --> 00:31:50,241
நீ பேசவே இல்லை
உங்கள் தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்புவது.

274
00:31:50,659 --> 00:31:52,285
- இல்லை.
- ஏன்?

275
00:31:52,703 --> 00:31:56,122
நான் கர்ப்பமாக இருந்தேன்
மற்றும் கொள்ளையர்களால் கடத்தப்பட்டனர்.

276
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
யார் என்னை நம்புவார்கள்
என் தந்தை வீட்டில்?

277
00:32:00,460 --> 00:32:05,172
நீங்கள் உங்கள் கணவரைத் தேடவில்லை
இந்த ஆண்டுகளில். ஏன் அப்படி?

278
00:32:05,632 --> 00:32:08,884
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது
அவரது நண்பரின் பெயரும் இல்லை.

279
00:32:09,928 --> 00:32:12,013
நான் அவர் முகத்தை அரிதாகவே பார்த்தேன்.

280
00:32:12,889 --> 00:32:15,474
எனக்கு தெரியும்
என்பது அவரது கிராமத்தின் பெயர்.

281
00:32:16,101 --> 00:32:17,852
இன்று உங்களைப் புறப்பட வைத்தது எது?

282
00:32:18,353 --> 00:32:20,938
நீங்கள் இங்கே தங்கியிருக்கலாம்,
அதே கிராமத்தில் பிரார்த்தனை.

283
00:32:21,106 --> 00:32:25,359
கல் நெஞ்சம். என் தெய்வம் பகவதி
கல் நெஞ்சம் கொண்ட பெண்.

284
00:32:34,536 --> 00:32:38,706
தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்.
இன்று உங்களை அமைதியின்மையாக்குவது எது?

285
00:32:40,542 --> 00:32:46,797
இந்த பையனுக்கு. இந்த பையன் வளர்ந்து வருகிறான்.
அவன் தந்தை என்று யாரைச் சொல்வேன்?

286
00:32:47,466 --> 00:32:49,550
அவர் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால்?

287
00:32:50,052 --> 00:32:53,095
உங்கள் கணவர் உங்களை குற்றம் சாட்டினால் என்ன செய்வது
உங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பயன்படுத்தி

288
00:32:53,263 --> 00:32:54,847
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக?

289
00:32:56,892 --> 00:32:59,518
அதை அவரவர் மனசாட்சி தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

290
00:33:00,479 --> 00:33:02,021
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

291
00:33:05,734 --> 00:33:09,028
அம்மா, ஏன் மாமா கூர் செய்கிறார்
உன்னை பகவதி என்கிறாயா?

292
00:33:10,989 --> 00:33:15,242
சரி, பகவதி தான்
எல்லோருடைய தாய், உன்னுடையது மற்றும் என்னுடையது.

293
00:33:15,786 --> 00:33:18,954
- எல்லோருக்கும் அம்மா?
- ஆம்.

294
00:33:20,248 --> 00:33:24,377
- உன்னுடையது, என்னுடையது மற்றும் அவனுடையதும் கூட?
- எல்லோருக்கும் அம்மா.

295
00:33:24,836 --> 00:33:27,755
இது மிகவும் வேடிக்கையானது! பகவதி.

296
00:33:52,614 --> 00:33:55,741
இங்கு புதியதா? நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

297
00:33:56,493 --> 00:33:57,952
எனக்கு தெரியாது.

298
00:34:00,914 --> 00:34:03,749
- இது யார், பசந்தி?
- அவள் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறாள்.

299
00:34:04,418 --> 00:34:06,836
- நீங்கள் மீனவர்களா?
- வணக்கம், மேடம்.

300
00:34:07,170 --> 00:34:11,006
அவர்கள் புதிய குடியிருப்பாளர்கள்
இந்த கிராமத்தின். நாங்கள் அல்ல.

301
00:34:11,967 --> 00:34:14,760
- நாங்கள் அவளைப் பார்க்க வந்தோம்.
- ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

302
00:34:14,928 --> 00:34:17,888
நாங்கள் ஒரே ஜாதியை சேர்ந்தவர்கள்.
என்னுடன் வா.

303
00:34:18,056 --> 00:34:19,390
போகலாம் மேடம்.

304
00:34:20,350 --> 00:34:24,103
அது கலோவின் தாய்.
அவள் இங்கே பணக்காரர்,

305
00:34:24,479 --> 00:34:26,355
இந்த கிராமத்தின் மாலோ மக்களிடையே.

306
00:34:26,940 --> 00:34:32,611
அவள் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்வாள்.
அவள் ஒரு விஷப்பாம்பு.

307
00:34:36,032 --> 00:34:39,827
- நான் பாசந்தி. உங்கள் பெயர் என்ன?
- ராஜர் ஜி.

308
00:34:39,995 --> 00:34:45,458
கவலைப்படாதே. காலோவின் தாய்
நிச்சயமாக உங்களுக்கு அடைக்கலம் தரும்.

309
00:34:45,625 --> 00:34:48,210
அவள் ஒரு வீட்டு வேலைக்காரியை இலவசமாகப் பெறுவாள்.

310
00:34:53,425 --> 00:34:57,845
கடவுளே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
இந்த தண்டனை மிக அதிகம்.

311
00:34:58,221 --> 00:35:03,976
நான் அவரை மாஸ்டர் ஆக்க நினைத்தேன்
வீடு மற்றும் அவரது சம்பாத்தியத்தில் வாழ்கிறார்.

312
00:35:04,770 --> 00:35:08,481
அவனுடைய திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்.
அவரது மணமகளை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

313
00:35:08,648 --> 00:35:13,152
நான் என் பேரக்குழந்தைகளுடன் விளையாடுவேன்.
ஓ, என் விதி!

314
00:35:34,341 --> 00:35:37,051
நான் அந்த இரண்டு வயதானவர்களைக் கொடுத்தேன்
சாப்பிட ஏதாவது.

315
00:35:37,344 --> 00:35:39,470
அவர்கள் காலையில் கிளம்ப விரும்புகிறார்கள்.

316
00:35:40,013 --> 00:35:41,931
நானும் ஏற்பாடு செய்து விட்டேன்.

317
00:35:42,307 --> 00:35:46,435
நீ புதிதாக வந்தவள் என் பெண்ணே.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

318
00:35:47,562 --> 00:35:51,607
என் கணவர் போய்விட்டார்
நிறைய பணம் மற்றும் சொத்து.

319
00:35:51,983 --> 00:35:55,110
என் மகன் நன்றாக சம்பாதிக்கிறான்.

320
00:35:55,862 --> 00:36:00,491
ஒவ்வொரு வருடமும் நிறைய சணல் அறுவடை செய்கிறோம்.

321
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
நாங்கள் பெரிய மீன்பிடி வலைகளை உருவாக்குகிறோம்
அவற்றில் இருந்து.

322
00:36:04,955 --> 00:36:08,582
ஏய், முங்கிலி, எனக்கு ஒரு ஆலமர இலையைக் கொடு.

323
00:36:21,638 --> 00:36:25,850
என்ன வேடிக்கை? நான் கொஞ்சம் மெல்லுகிறேன்.

324
00:36:27,269 --> 00:36:30,771
என் மறைந்த மாமியார் பயன்படுத்தினார்
பெரிய ஆலமர இலைகளை சாப்பிட வேண்டும்.

325
00:36:32,524 --> 00:36:34,567
அவள் YYpaan" இலை என்று சொல்ல மாட்டாள்.

326
00:36:34,734 --> 00:36:38,612
அது அவளுடைய மாமனார் போலும்
பெயர், அதனால் அவள் YYbanyan" இலை என்று சொல்கிறாள்.

327
00:36:38,989 --> 00:36:41,699
என் மாமனார் பயன்படுத்தினார்
எப்போதாவது புகையிலை புகைக்க.

328
00:36:41,950 --> 00:36:45,035
அவருக்கு நீண்ட, சுருள் முடி இருந்தது...

329
00:36:45,704 --> 00:36:47,454
மற்றும் பிசாசு போன்ற கண்கள்!

330
00:36:48,373 --> 00:36:50,124
நாங்கள் அவரைப் பார்த்து பயந்தோம்.

331
00:36:50,500 --> 00:36:53,460
அவர் புகைப்பிடித்து ஹரிந்தா வாசிப்பார்.

332
00:36:54,546 --> 00:36:58,215
ஏய், என் பெண்.
உன் அம்மா என்னை மாதிரியா?

333
00:36:59,384 --> 00:37:00,676
சரி...

334
00:37:01,720 --> 00:37:03,178
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

335
00:37:05,056 --> 00:37:06,599
எனக்கு தெரியாது மேடம்.

336
00:37:07,100 --> 00:37:08,601
ஓ, என் விதி! ஓ

337
00:37:12,272 --> 00:37:15,399
என்னிடமும் கதைகள் உள்ளன
என் மாமனார் பற்றி.

338
00:37:15,567 --> 00:37:17,484
தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

339
00:37:18,320 --> 00:37:20,946
அவருக்கு துங்கிரி விளையாட்டு தெரியும்.

340
00:37:23,450 --> 00:37:26,285
இரண்டு மாஸ்டர்கள் நின்றனர்
முற்றத்தின் ஒவ்வொரு முனையிலும்.

341
00:37:26,745 --> 00:37:29,914
அவர்களில் ஒருவர் பாம்பை எறிந்தார்.
ஒரு அழகை முணுமுணுத்த பிறகு.

342
00:37:30,582 --> 00:37:34,126
மற்றொன்று, மற்றொரு வசீகரத்துடன்,
பாம்பை கொன்றான்.

343
00:37:36,004 --> 00:37:40,215
ஒரு காலத்தில் ஒரு தலைசிறந்த பாம்பு மந்திரவாதி
கம்ரூப்-காமக்ஷ்யாவிலிருந்து வந்தது

344
00:37:40,759 --> 00:37:43,344
துங்கி விளையாட
என் மாமனாருடன்.

345
00:37:44,596 --> 00:37:47,598
அவள் அவனிடம் சவால் விட்டாள் "நீ உன் தந்தையின் மகன் என்றால்,

346
00:37:47,766 --> 00:37:49,850
என் கொம்புகளிலிருந்து உன்னைக் காப்பாற்று."

347
00:37:50,018 --> 00:37:57,483
என் மாமனார் புழுதிப் புயலை எழுப்பினார்
மற்றும் கொம்புகளை குருடாக்கியது.

348
00:37:59,277 --> 00:38:07,034
பின்னர் அவர் செய்ய மற்றொரு அம்பு எய்தினார்
அவரது சவாலின் ஆடை மேல்நோக்கி பறக்கிறது.

349
00:38:08,870 --> 00:38:11,705
மேலும் அவள் அதை கீழே இழுக்க முயன்றாள்,

350
00:38:12,707 --> 00:38:16,168
மேலும் அது படபடக்கும்.

351
00:38:17,504 --> 00:38:19,338
தன் வெட்கத்தை மறைக்க,

352
00:38:20,048 --> 00:38:23,258
பாம்பு வசீகரன்
படகில் தஞ்சம் அடைய ஓட வேண்டியிருந்தது.

353
00:38:37,273 --> 00:38:40,609
நீங்கள் கிளம்பலாம். நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

354
00:38:47,993 --> 00:38:51,787
- பையனின் தந்தை எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

355
00:38:51,955 --> 00:38:55,874
- அவர் இறக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
- எனக்குத் தெரியாது.

356
00:38:56,167 --> 00:39:00,504
- நீங்கள் எந்த கிராமத்தில் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

357
00:39:01,047 --> 00:39:04,842
- ஒரு திருமணம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியாது.

358
00:39:05,885 --> 00:39:11,015
என்ன அதிர்ஷ்டம்! குழந்தை
திருமணத்திலிருந்து, நான் நம்புகிறேன்.

359
00:39:11,766 --> 00:39:14,393
- சகோதரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

360
00:39:15,311 --> 00:39:19,606
- குழந்தை திருமணத்திலிருந்து வந்தது, இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியாது.

361
00:39:20,525 --> 00:39:25,195
உனக்கு எதுவும் தெரியாது,
நீ செய்கிறீர்களா, சகோதரி?

362
00:39:25,905 --> 00:39:30,784
அவர் வானத்திலிருந்து கீழே விழுந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

363
00:39:49,804 --> 00:39:54,892
கரடுமுரடான சுழல் இங்கே
நூல், மற்றும் இது நன்றாக உள்ளது.

364
00:39:55,810 --> 00:39:58,187
இந்தப் பலகையை ஆற்றங்கரைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

365
00:39:58,354 --> 00:40:01,356
அதன் மீது சணலைக் கழுவி அடிக்கவும்.

366
00:40:02,233 --> 00:40:04,193
பிறகு வெயிலில் காய வைக்கவும்.

367
00:40:05,153 --> 00:40:07,738
நான் மாலையில் வருவேன்
மற்றும் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்பிக்கவும்.

368
00:40:10,366 --> 00:40:13,994
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
14 reels of thread a week.

369
00:40:14,412 --> 00:40:17,081
ஏழு கரடுமுரடான மற்றும் ஏழு நன்றாக.

370
00:40:18,124 --> 00:40:22,628
கரடுமுரடானவை விற்பார்கள்
ஒரு கிலோ 1 ரூபாய், அபராதம் 2 ரூபாய்,

371
00:40:22,796 --> 00:40:25,964
மீனவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாங்குவார்கள்.

372
00:40:29,552 --> 00:40:30,969
வணக்கம், பசந்தி.

373
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

374
00:40:34,140 --> 00:40:36,266
என்ன வதந்திகள்?

375
00:40:36,768 --> 00:40:40,479
அவரது வழக்கு விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும்
கிராம சபை மூலம்.

376
00:40:41,773 --> 00:40:43,148
யாருடைய வழக்கு, முங்கிலி?

377
00:40:44,651 --> 00:40:46,902
- யாருடையது?
- பையனின் தாய்.

378
00:40:51,241 --> 00:40:54,034
ஏன் இருக்கும்
அவளை பற்றி கவுன்சில் கூட்டம்?

379
00:40:54,202 --> 00:40:57,329
அதைத்தான் மோகனின் அம்மாவிடம் சொன்னேன்
ஆற்றங்கரையில்.

380
00:40:57,497 --> 00:40:59,957
அவள் அவளை செலவழித்தாளா
தந்தையின் செல்வம் ஒன்றும் இல்லை

381
00:41:00,125 --> 00:41:01,834
அல்லது தெருவில் இருந்து ஒரு மனிதனை அழைத்தார்,

382
00:41:02,001 --> 00:41:03,877
ஏன் சபை வேண்டும்
இது பற்றி ஒரு கூட்டம் இருக்கிறதா?

383
00:41:04,045 --> 00:41:08,340
"உங்களைப் போல் அல்லாமல்,"
மோகனின் அம்மாவிடம் சொன்னேன்.

384
00:41:08,925 --> 00:41:11,385
"எனக்கு விஷயங்கள் உறுதியாகும் வரை நான் பேசமாட்டேன்."

385
00:41:11,469 --> 00:41:13,720
வருவதற்கு முன்
மாலை கூட்டத்திற்கு,

386
00:41:14,472 --> 00:41:16,348
நான் பெரியவர்களிடம் கேட்பேன்,
அவளுடைய தலைவிதியை யார் தீர்மானிக்க முடியும்.

387
00:41:16,641 --> 00:41:18,142
மட்டும் இருக்கலாம்
விவாதிக்க வேண்டிய ஒரு பொருள்.

388
00:41:18,309 --> 00:41:21,228
அவள் யாருடன் தங்குவாள்?
நீயா, நானா அல்லது காலோவின் தாயா?

389
00:41:24,649 --> 00:41:28,819
எல்லோரும் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?
நான் ஒரு அறிவிப்பு செய்ய வேண்டும்.

390
00:41:29,654 --> 00:41:32,573
கூட்டம் இருக்கும்
இன்று இரவு பாரத் வீட்டில்.

391
00:41:32,866 --> 00:41:39,079
நீங்கள் ஒரு காது கொடுக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
நீங்கள் புகையிலை மற்றும் வெற்றிலையை மெல்லும்போது.

392
00:41:43,877 --> 00:41:48,046
எல்லோரும் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?
நான் ஒரு அறிவிப்பு செய்ய வேண்டும்.

393
00:41:49,424 --> 00:41:52,217
புதியவரைப் பற்றி நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

394
00:41:53,636 --> 00:41:57,764
நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்
நம் சமூகத்தில் அவளை எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது.

395
00:41:59,976 --> 00:42:02,311
அவள் யாருடன் தங்க வேண்டும்?

396
00:42:02,770 --> 00:42:09,234
நாம் மேலும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முதலில் தன் குடும்பத்தைப் பற்றி.

397
00:42:27,420 --> 00:42:32,341
அவள் சொல்கிறாள்
"என் குடும்பத்தைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது."

398
00:42:34,385 --> 00:42:39,556
பிறகு அவளிடம் கேளுங்கள்
குழந்தையின் தந்தை யார்.

399
00:42:39,933 --> 00:42:41,642
கேஷ்டசந்திரா!

400
00:42:42,852 --> 00:42:48,315
மாமா ராம்பிரசாத்,
இந்த மன்றத்தில் சிலர் உள்ளனர்

401
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
லஞ்சம் பெற்றவர்கள்
விஷயங்களைக் கிளறுவதற்கு.

402
00:42:52,862 --> 00:42:55,239
ஆனால் அவர்களுக்கு கண்ணியம் இல்லை.

403
00:42:55,531 --> 00:43:00,410
பார்வையற்றவர்கள் அவர்களை விரும்பும்போது
தீர்ப்பு வழங்க,

404
00:43:01,037 --> 00:43:03,288
அவர்கள் எளிதாக முடிவெடுக்கிறார்கள்

405
00:43:03,456 --> 00:43:05,832
அந்த நபர்
தளர்வான தன்மை உடையது,

406
00:43:06,292 --> 00:43:10,212
எனவே சுற்றித் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.

407
00:43:10,588 --> 00:43:14,383
இப்படிப்பட்ட விபரீத எண்ணங்கள்
அவர்களின் கண்ணியத்தை பறித்துள்ளனர்.

408
00:43:15,468 --> 00:43:18,929
மற்ற சமூகங்கள் இருக்கலாம்
இருபது அல்லது பத்து வீடுகளைக் கொண்டது.

409
00:43:20,181 --> 00:43:22,599
ஆனால் என்னுடையது மூன்று குடும்பங்களைக் கொண்டது.

410
00:43:24,185 --> 00:43:25,936
மற்றும் அவை எவை?

411
00:43:26,104 --> 00:43:29,856
என் குடும்பம் அடங்கும்
பாசந்தி மற்றும் கிஷோரின் தந்தை.

412
00:43:32,694 --> 00:43:36,196
இதுதான் கடைசி வார்த்தை
இந்த பெண்ணின் வழக்கை குறிப்பதற்காக.

413
00:43:36,781 --> 00:43:39,157
இனி விவாதம் வேண்டாம்.

414
00:43:39,575 --> 00:43:45,247
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், முங்கிலி. இப்போது
அவர்கள் உங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக இருப்பார்கள்.

415
00:43:45,790 --> 00:43:47,165
ஒப்புக்கொண்டேன் மாமா.

416
00:44:02,432 --> 00:44:03,682
அம்மா!

417
00:44:03,850 --> 00:44:05,100
என்ன நடந்தது, அன்பே?

418
00:44:05,893 --> 00:44:10,439
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்களா?
நான் தீர்ப்பு சொல்ல வரவில்லை.

419
00:44:11,649 --> 00:44:13,525
உங்களைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

420
00:44:15,737 --> 00:44:18,322
நான் வேறொரு கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன்.

421
00:44:18,823 --> 00:44:20,699
யாரும் இல்லை
என் வீட்டில் உன் தாயைப் போல்

422
00:44:20,867 --> 00:44:24,369
மற்றும் பேரன்கள் இல்லை
என் முற்றத்தில் விளையாடு.

423
00:44:24,996 --> 00:44:31,543
என் மகள் உயிருடன் இருந்திருந்தால்
அவள் உன் தாயின் வயதாக இருப்பாள்.

424
00:44:32,545 --> 00:44:34,629
இவ்வளவு சீக்கிரம் ராம்பிரசாத் மாமா!

425
00:44:35,256 --> 00:44:37,632
நீ வீட்டுக்குப் போகவில்லையா
நேற்றைய கூட்டத்திற்கு பிறகு?

426
00:44:37,800 --> 00:44:41,845
இல்லை, நான் கிராமத்தை சுற்றி வந்தேன்.

427
00:44:45,099 --> 00:44:49,311
ஒரு யோசனை... அவள் என்றால் என்ன
எங்கள் கிராமத்திற்கு வருகிறாரா?

428
00:44:49,937 --> 00:44:52,564
அவள் இருக்க முடியும்
மகிழ்ச்சியுடன் இடமளிக்கப்பட்டது.

429
00:45:03,993 --> 00:45:08,663
- அது யார், அம்மா?
- பகவதி.

430
00:46:15,106 --> 00:46:18,275
உங்கள் பங்களிப்பைப் பொறுத்தவரை
விழாக்களை நோக்கி, மாமா,

431
00:46:18,734 --> 00:46:23,447
பெரியவர்களுக்கு உண்டு
உங்கள் பைத்தியக்கார மகனுக்கு விலக்கு அளித்தேன்.

432
00:46:37,253 --> 00:46:43,467
முங்கிலி, உனக்கு வேண்டாமா
என் வலையை வாங்கவா? இதோ.

433
00:46:46,512 --> 00:46:48,305
அதை விற்காதே மாமா.

434
00:46:48,848 --> 00:46:51,099
நீங்கள் பங்களிக்காவிட்டாலும்,
திருவிழா இன்னும் நடக்கும்.

435
00:46:51,434 --> 00:46:54,019
ஆனால் நெசவு செய்ய நேரம் எடுக்கும்
நீங்கள் அதை விற்றால் மற்றொன்று.

436
00:46:54,312 --> 00:46:55,896
பெரியவர்களை வற்புறுத்துகிறேன்.

437
00:46:56,063 --> 00:46:59,816
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, மோகன்?
- சரி, சகோதரி.

438
00:47:03,279 --> 00:47:06,114
அவர்கள் கேட்டதால் வந்தேன்.

439
00:47:06,949 --> 00:47:10,785
நான் எப்படி பிரசாதம் எடுத்து கேட்க முடியும்
நான் பங்களிக்கவில்லை என்றால் பாடலுக்கு?

440
00:47:11,037 --> 00:47:15,373
கவலைப்படாதே. மீன் பிடிக்கவும்
வலையுடன் அதை விற்கவும்.

441
00:47:15,541 --> 00:47:20,295
எங்களுக்கு ஒரு விருந்து கொடுங்கள்
குளிர்காலத்தில் சங்கராந்தி பண்டிகை.

442
00:47:21,756 --> 00:47:28,178
சரி, நான் கொண்டாடுவேன்
என் பைத்தியக்காரனுக்கு பண்டிகை.

443
00:47:30,431 --> 00:47:34,976
அனைத்து வீடுகளும் திறந்திருக்கும்.
உங்கள் வீட்டிற்கு யார் வருவார்கள்?

444
00:47:35,144 --> 00:47:37,145
பஞ்சமில்லை
உணவு தேடும் மக்கள்.

445
00:47:37,313 --> 00:47:38,939
நாங்கள் உங்கள் இடத்திற்கு வருவோம்.

446
00:47:42,276 --> 00:47:47,072
நீங்கள் என்ன பெருந்தீனிகள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இந்த பழைய கைகள் உங்களுக்கு சமைக்க வேண்டும்.

447
00:47:47,448 --> 00:47:49,366
கவலைப்படாதே அத்தை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

448
00:47:49,534 --> 00:47:54,246
மற்றும் பாசந்தி மற்றும் அனந்தாவின் அம்மா
நீங்கள் சமைக்க உதவும்.

449
00:47:56,040 --> 00:48:01,753
அம்மா, அரைத்த அரிசியை எடு
மாமா ராம்கேசப் வீட்டுக்கு.

450
00:48:02,171 --> 00:48:03,922
சீக்கிரம் வரேன்.

451
00:48:07,468 --> 00:48:09,219
நாங்கள் அரிசி கேக் செய்வோம்.

452
00:48:10,555 --> 00:48:15,225
- எங்கே?
- அங்கே, பைத்தியம் வசிக்கும் இடம்.

453
00:48:15,810 --> 00:48:18,770
ஓ, இல்லை, சகோதரி,
அவர்கள் எனக்கு அந்நியர்கள்.

454
00:48:18,938 --> 00:48:20,772
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசியதில்லை.

455
00:48:20,940 --> 00:48:24,109
நான் அங்கு சென்றதில்லை. என்னால் போக முடியாது.

456
00:48:24,902 --> 00:48:28,029
சகோதரி, நான் ஒரு காலத்தில் அந்நியனாக இருந்தேன்.

457
00:48:28,573 --> 00:48:33,785
மனிதர்கள் தெரிந்து கொள்கிறார்கள்
ஒருவரையொருவர் சந்திப்பதன் மூலம்.

458
00:48:34,495 --> 00:48:36,496
கால்நடைகளுடன், நிச்சயமாக,
அது வேறு.

459
00:48:36,914 --> 00:48:38,873
போக மறுக்காதே.

460
00:48:39,959 --> 00:48:42,377
அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள்.
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்வார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

461
00:48:43,379 --> 00:48:45,589
அது அவர்களின் நேசத்துக்குரிய விருப்பம்
மக்களை மகிழ்விக்க.

462
00:48:46,424 --> 00:48:49,467
இந்த பண்டிகை நாளில்,
அவர்கள் வீட்டிற்கு யார் செல்வார்கள்?

463
00:48:49,802 --> 00:48:52,637
மோகன் இருப்பார்.
என் தந்தை, தலைவர்,

464
00:48:52,763 --> 00:48:58,101
கோவிலில் இருந்து ராதாமதாப்,
மற்றும், நிச்சயமாக, உங்கள் மகன் அனந்தா.

465
00:48:59,145 --> 00:49:04,107
நாங்கள் அரிசி கேக்குகளை மட்டுமே வழங்கப் போகிறோம்.
புரிகிறதா? என்னுடன் வா.

466
00:49:06,485 --> 00:49:07,527
வா.

467
00:49:21,876 --> 00:49:25,754
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது. ஒரு கதை சொல்லுங்க சகோதரி.

468
00:49:26,881 --> 00:49:28,798
நீங்கள் வேறொரு கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.

469
00:49:29,300 --> 00:49:31,509
நீங்கள் பல புதிய கதைகளை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

470
00:49:33,304 --> 00:49:37,682
ஓ, அன்பே, யார் திருடினார்
அவரது மந்திர புல்லாங்குழலால் உங்கள் இதயம்?

471
00:49:38,684 --> 00:49:42,646
உங்களுக்கு ஏதேனும் கதைகள் தெரிந்தால் பேசுங்கள்.
எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது.

472
00:49:44,440 --> 00:49:47,025
தெரியாவிட்டால் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
ஆனால் நீங்கள் செய்தால், தயவுசெய்து பகிரவும்.

473
00:49:47,860 --> 00:49:49,778
எனக்கு ஒரு கதை தெரியும்.

474
00:49:53,783 --> 00:49:57,243
எப்படி ஒரு மனிதன்
ஒரு பெண்ணின் மீது பைத்தியம் பிடித்தான்.

475
00:50:01,540 --> 00:50:03,249
மேலும் அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார்.

476
00:50:03,417 --> 00:50:04,918
அவன் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டானா?

477
00:50:06,921 --> 00:50:08,630
ஓ, சொல்லுங்கள், ஐயா. அவர் செய்தாரா?

478
00:50:13,219 --> 00:50:14,344
ஆம்.

479
00:50:15,304 --> 00:50:17,055
அப்புறம் என்ன நடந்தது?

480
00:50:18,015 --> 00:50:26,606
அப்புறம்... அப்புறம்... சகோதரி,
அதன் பிறகு எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

481
00:50:26,774 --> 00:50:29,776
நல்ல கடவுளே, இது உங்கள் கதையா?

482
00:50:30,528 --> 00:50:32,570
இது ஒரு மனிதனைப் பற்றியதா?

483
00:50:32,988 --> 00:50:36,241
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்
ஒரு பெண்ணின் மீது பைத்தியம் கொள்கிறது.

484
00:50:36,534 --> 00:50:38,535
மேலும் அவர் வெளியேறவில்லை
அவளை திருமணம் செய்யாமல்.

485
00:50:38,869 --> 00:50:42,122
ஆனால் உண்மையான கதை
பிறகு என்ன நடக்கிறது.

486
00:50:44,917 --> 00:50:48,044
சகோதரி, நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் ஏதாவது.

487
00:50:50,256 --> 00:50:51,423
என்னை நம்புங்கள்.

488
00:50:53,008 --> 00:50:55,677
நான் இல்லை. தெரிந்திருந்தால் சொல்லியிருப்பேன்.

489
00:51:12,820 --> 00:51:14,362
எனக்கு தெரியும்...

490
00:51:17,116 --> 00:51:18,575
... எப்படி ஒரு மனிதன் ...

491
00:51:20,411 --> 00:51:22,954
...ஒரு பெண்ணால் பைத்தியம் பிடித்தது.

492
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
அவர் உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடித்தார்.

493
00:51:29,003 --> 00:51:30,587
மற்றும் அவரது நண்பர் எப்படி இறந்தார்.

494
00:51:42,266 --> 00:51:43,516
ஆனால் நான் சொல்ல மாட்டேன்.

495
00:51:43,934 --> 00:51:46,144
நீங்கள் உங்கள் மர்மங்களைத் தொடருங்கள்.

496
00:51:46,312 --> 00:51:48,146
என்னை தூங்க விடுங்கள்.

497
00:52:15,382 --> 00:52:19,594
பைத்தியக்காரனும் அவனுடைய நண்பனும் போது
குழந்தைகள் இருந்தனர்,

498
00:52:20,471 --> 00:52:23,223
மாக்மண்டல் சடங்கின் போது,

499
00:52:25,392 --> 00:52:28,436
ஒரு பெண்ணுக்கு இலைப் படகைச் செய்தார்கள்.

500
00:52:31,357 --> 00:52:34,359
அவள் நிச்சயிக்கப்பட்டாள்
இப்போது பைத்தியமாகிவிட்ட மனிதனுக்கு.

501
00:52:36,821 --> 00:52:39,614
மனமுடைந்து திரும்பிய போது...

502
00:52:43,244 --> 00:52:46,371
...அவளுடைய பெற்றோர் மனம் மாறினர்.

503
00:52:50,125 --> 00:52:55,547
அவளுக்கு திருமணமாகி விட்டது
மற்ற இடங்களில் ஆரவாரத்துடன்.

504
00:52:59,635 --> 00:53:05,306
அவள் யாரை திருமணம் செய்தாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

505
00:53:12,356 --> 00:53:14,190
எனக்கு அதைவிட அதிகம் தெரியும்.

506
00:53:16,694 --> 00:53:18,486
திருமணத்திற்கு பிறகு...

507
00:53:24,743 --> 00:53:27,620
...நண்பர் மீன் பிடிக்கச் சென்றார்.

508
00:53:29,874 --> 00:53:33,543
அவனது முதலாளியால் ஆபத்தில் தள்ளப்பட்டான்,

509
00:53:35,170 --> 00:53:39,382
அவர் ஒரு பயங்கரமான படகு விபத்தில் இறந்தார்.

510
00:53:42,970 --> 00:53:46,431
படகு உரிமையாளரை எனக்குத் தெரியும்.

511
00:53:48,475 --> 00:53:51,561
ஆனால் நான் சொல்ல மாட்டேன்.

512
00:53:53,022 --> 00:53:55,273
தெரிந்தால் ஏன் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

513
00:53:55,858 --> 00:53:57,483
என்னால் முடியாது.

514
00:54:05,409 --> 00:54:07,577
மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது சகோதரி.

515
00:54:09,079 --> 00:54:13,082
மேலும் நீங்கள் பேசியது...
அந்த பெண் யார்?

516
00:54:15,210 --> 00:54:17,253
அவள் பெயர் பசந்தி.

517
00:54:24,261 --> 00:54:25,595
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

518
00:54:29,642 --> 00:54:31,100
கேளுங்கள், கதை இதோ.

519
00:54:31,727 --> 00:54:40,276
கொள்ளைக்காரர்கள் என்பதால் மனிதன் பைத்தியம் பிடித்தான்
அவரது படகில் இருந்து மனைவியைக் கடத்திச் சென்றார்.

520
00:55:11,225 --> 00:55:13,309
ஆனந்தா தூங்குகிறாரா என்று பார்ப்போம்.

521
00:55:36,625 --> 00:55:51,389
ஓ, அன்பான மணமகளே,
நான் உன்னை எப்படி அலங்கரிப்பேன்?

522
00:57:28,028 --> 00:57:33,658
சகோதரி, நீங்கள் என்னை கவலையடையச் செய்யுங்கள்.
பைத்தியக்காரனுடன் கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

523
00:57:35,035 --> 00:57:38,746
அவர் ஏன் பைத்தியம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

524
00:57:40,499 --> 00:57:42,041
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

525
00:57:43,460 --> 00:57:46,420
ஏனென்றால் அவர் தனது ஆத்ம துணையை இழந்தார்.

526
00:57:47,881 --> 00:57:50,925
நீங்கள் பெற முடியாது
அவரது ஆத்ம துணை மீண்டும்.

527
00:57:51,844 --> 00:57:53,511
இல்லை. என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

528
00:57:54,555 --> 00:58:01,394
ஆனால் நான் முயற்சி செய்யலாம்
அவரது ஆத்ம துணையாக மாற வேண்டும்.

529
00:58:02,813 --> 00:58:07,733
நீங்கள் ஓய்வில்லாமல் இருக்கிறீர்கள் சகோதரி.
உங்களுக்கு ஒரு மனிதன் தேவை.

530
00:59:09,213 --> 00:59:12,715
- நீங்கள் என்ன எடுக்கிறீர்கள்?
- கொஞ்சம் அரிசி.

531
00:59:12,883 --> 00:59:14,926
நீங்கள் மறைத்து வைத்திருக்கும் பொருள் என்ன?

532
00:59:17,054 --> 00:59:21,390
உருளைக்கிழங்கு, காய்கறிகள், உப்பு, எண்ணெய்...

533
00:59:21,558 --> 00:59:26,646
எல்லாம் அந்த அவலமான பெண்ணுக்காக, இல்லையா?

534
00:59:27,564 --> 00:59:30,650
ஆனந்த் சாப்பிடவில்லை
இரண்டு நாட்களுக்கு. என் நண்பன்...

535
00:59:30,943 --> 00:59:33,653
உங்கள் நண்பரைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

536
00:59:34,029 --> 00:59:39,575
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை நம்பி வாழ்கிறீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் நண்பரை ஆதரிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

537
00:59:39,743 --> 00:59:41,244
இந்த விஷயங்களை மீண்டும் வைக்கவும்.

538
00:59:41,620 --> 00:59:45,331
செல்லுங்கள், உங்கள் வீட்டு வேலைகளை முடிக்கவும்.

539
01:00:01,807 --> 01:00:05,351
நீங்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
இன்றிலிருந்து அந்த வீட்டிற்கு செல்ல.

540
01:00:07,145 --> 01:00:11,023
பாத்திரங்களை எடு
மற்றும் அவற்றை ஆற்றின் மூலம் கழுவ வேண்டும்.

541
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
மொய்னா, அன்பே.

542
01:00:32,754 --> 01:00:38,926
பறவைகளை வேட்டையாட பல இடங்களுக்குச் செல்கிறீர்கள்.
நான் உன்னுடன் வரலாமா?

543
01:00:39,970 --> 01:00:42,263
ஆம். எப்போது?

544
01:00:43,390 --> 01:00:47,893
உடனே. நீ காத்திரு.
நான் சில ஆடைகளை எடுத்து வருகிறேன்.

545
01:00:50,897 --> 01:00:54,692
நான் அலைந்து திரிபவனாக இருப்பேன்
உங்களுடன் எங்கும் செல்லுங்கள்.

546
01:00:56,903 --> 01:01:01,198
நான் விரைவில் வருவேன்.
ஓடாதே. சரியா?

547
01:01:13,962 --> 01:01:15,338
ஓ, என்!

548
01:01:16,923 --> 01:01:18,257
இது ஒரு முழு அவமானம்.

549
01:01:18,425 --> 01:01:22,595
மொய்னாவுடன் அவள் முட்டாளாக்குவதை நான் பார்த்தேன்.

550
01:01:24,056 --> 01:01:25,765
என்ன இது?

551
01:01:29,853 --> 01:01:33,147
கேடுகெட்ட பெண்ணே!

552
01:01:35,025 --> 01:01:36,901
நான் மொய்னாவிடம் பேசுகிறேன்.

553
01:01:37,069 --> 01:01:39,278
நான் மொய்னாவுடன் செல்கிறேன்.

554
01:01:39,613 --> 01:01:43,449
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்கவில்லை அல்லது உடுத்தவில்லை என்றால்,
நான் சாப்பிட மாட்டேன், உடை அணிய மாட்டேன்.

555
01:01:43,700 --> 01:01:45,785
ஆனால் நான் கிளம்புகிறேன்.

556
01:01:46,328 --> 01:01:49,038
நீங்கள் களங்கம் அடைவீர்கள்.
அது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

557
01:01:49,831 --> 01:01:52,291
நான் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

558
01:01:53,085 --> 01:01:55,920
நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை, என் உடலைத் தவிர.

559
01:01:56,088 --> 01:01:59,507
நான் அதை வீணாக்குவேன், கெடுப்பேன், அழிப்பேன்.

560
01:01:59,800 --> 01:02:01,634
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

561
01:02:03,136 --> 01:02:06,680
நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
நீ என்னை ரொம்ப நாளுக்கு முன்னாடியே கல்யாணம் பண்ணிட்டாய்.

562
01:02:06,932 --> 01:02:08,641
எப்படியும் அவர் இறந்துவிட்டார்.

563
01:02:08,892 --> 01:02:11,852
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்
எதையும் புரிந்து கொள்ள.

564
01:02:12,104 --> 01:02:15,481
நீங்கள் கௌரவத்தைப் பற்றி தொடர்ந்து பிரசங்கிக்கிறீர்கள்.

565
01:02:16,483 --> 01:02:20,236
இப்போது நான் என் விதியை சபித்துக்கொண்டு அலைகிறேன்.

566
01:02:20,779 --> 01:02:24,156
என்றாவது புரிந்து கொள்வீர்களா
என் வலி நதி எவ்வளவு ஆழமானது?

567
01:02:25,784 --> 01:02:28,953
என்னால் முடியாதா
என் சொந்த கனவுகள் மற்றும் ஆசைகள்?

568
01:02:29,496 --> 01:02:32,706
எவ்வளவு தைரியம், பரிதாபம்!
என்ன சொல்கிறாய்?

569
01:02:32,874 --> 01:02:35,126
காத்திருங்கள்! நான் என் காலணிகளை எடுக்கட்டும்.

570
01:02:37,129 --> 01:02:43,300
அதை விடு! தயவுசெய்து விடுங்கள்!
அதை விட்டுவிடுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

571
01:02:43,510 --> 01:02:48,973
போ! தயவு செய்து ஒரு நிமிடம் சென்று விடுங்கள்.
போ! நான் என் மகளை சமாளிக்கிறேன்.

572
01:02:59,359 --> 01:03:04,530
அவமானப்படுத்த வேண்டும்
மற்றவர்கள் கேட்கும் போது உங்கள் தந்தையா?

573
01:03:07,242 --> 01:03:08,951
அவரது கண்ணியம் பற்றி என்ன?

574
01:03:09,119 --> 01:03:15,958
அவரால் வைத்திருக்க முடியும்! என்னைப் பற்றி என்ன?
எனக்கு என்ன கவலை?

575
01:03:16,626 --> 01:03:21,464
அனந்தாவின் அம்மா போன்ற தோழியுடன்
மற்றும் அவரைப் போன்ற ஒரு மகன்,

576
01:03:21,548 --> 01:03:23,549
என் துக்கங்களை மறக்க நினைத்தேன்.

577
01:03:24,301 --> 01:03:30,264
அவர்களைப் பார்க்க என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்,
நான் முதல் மனிதனை நோக்கி ஓடுவேன்.

578
01:03:30,724 --> 01:03:34,226
எவ்வளவு நேரம் பாருங்கள்
நீங்கள் என்னை சிறையில் அடைக்கலாம்.

579
01:03:34,394 --> 01:03:39,064
அனந்தாவின் தாயிடம் போ, கேடுகெட்டவனே!

580
01:03:39,232 --> 01:03:42,776
கடவுளின் பொருட்டு, மனிதர்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

581
01:03:51,411 --> 01:03:58,125
அம்மா, அன்பே,
இரண்டு நாட்களாக அவர்கள் சாப்பிடவில்லை.

582
01:03:59,127 --> 01:04:00,628
எதையாவது எடுத்துக்கொள்.

583
01:04:01,505 --> 01:04:03,756
கொஞ்சம் அரிசியும் கொஞ்சம் மீனும் இருக்கிறது.

584
01:04:04,466 --> 01:04:07,092
மேலும் தேவையானதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

585
01:04:07,260 --> 01:04:12,097
அவர்களுக்காக நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இப்போது செல்லுங்கள்.

586
01:04:13,183 --> 01:04:19,188
அம்மா, அனந்தாவின்
அம்மாவின் புடவை துண்டாகி உள்ளது.

587
01:04:20,106 --> 01:04:23,776
உங்களிடம் மூன்று புடவைகள் உள்ளன.
உங்களில் ஒன்றை நான் அவளுக்கு கொடுக்கலாமா?

588
01:04:24,236 --> 01:04:26,612
உன் அப்பாவிடம் கேட்கிறேன்.

589
01:04:27,155 --> 01:04:32,618
ஓ, இல்லை! சரி, அவளுக்கு ஒரு புடவையைக் கொடு.

590
01:04:56,059 --> 01:04:58,185
எனக்கு பசிக்கிறது அம்மா.

591
01:05:01,982 --> 01:05:05,651
அத்தை எப்போ வருவாள்? எனக்கு பசிக்கிறது.

592
01:05:07,487 --> 01:05:09,989
இதோ நான் இருக்கிறேன். விரைவில் உணவு தயாராகிவிடும்.

593
01:05:11,449 --> 01:05:14,868
ஆனந்தா, என் அன்பே.
இந்த வறுத்த அரிசியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இப்போதே சாப்பிடு.

594
01:05:15,287 --> 01:05:17,246
சீக்கிரம் சமைத்து முடிப்பேன்.

595
01:05:19,040 --> 01:05:20,374
இதோ ஒரு புடவை.

596
01:05:36,224 --> 01:05:41,353
சகோதரி, எனக்கு ஒரு ஆண் தேவை என்று சொன்னாய்.

597
01:05:43,773 --> 01:05:45,107
ஆம்.

598
01:05:45,525 --> 01:05:54,783
ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை
ஆள் இல்லாமல் மலடாக இருக்கிறது.

599
01:05:57,787 --> 01:06:01,498
- ஒரு மனிதனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- WHO?

600
01:06:04,919 --> 01:06:07,338
பைத்தியக்காரனைப் பிடி.

601
01:06:11,551 --> 01:06:15,012
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் அவர் நழுவினார்.

602
01:06:16,306 --> 01:06:17,848
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

603
01:06:18,642 --> 01:06:22,728
நான் கேலி செய்யவில்லை.
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

604
01:06:23,938 --> 01:06:30,986
ஆம். அவர் என்னிடம் கேட்டால்,
அவன் வீட்டை நான் பார்த்துக் கொள்வேன்.

605
01:06:32,155 --> 01:06:35,866
அதை எனக்கு விளக்கவும்.
எத்தனையோ ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.

606
01:06:36,576 --> 01:06:38,911
நீங்கள் ஏன் பைத்தியக்காரனிடம் ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள்?

607
01:06:39,954 --> 01:06:42,122
நீங்கள் ஏன் ஒரு குறிப்பை கைவிடக்கூடாது
நீங்கள் விரும்பும் எவருக்கும்

608
01:06:42,207 --> 01:06:43,874
தண்ணீர் எடுக்க செல்லும் போது.

609
01:06:44,417 --> 01:06:48,879
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தேவைகள் உள்ளன.
ஒவ்வொரு வீட்டையும் பாருங்கள்.

610
01:06:49,673 --> 01:06:54,927
இது ஒரு மனிதனால் இயக்கப்படுகிறது.
பெண் அவனது துணைவி.

611
01:06:57,347 --> 01:07:03,686
சகோதரி, நீங்கள் அதைக் கண்டு பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்
பைத்தியக்காரன். ஒரு நாள் உன்னை அழித்து விடுவார்.

612
01:07:06,106 --> 01:07:09,149
உண்மையைச் சொல்.

613
01:07:10,902 --> 01:07:16,073
இழந்த பைத்தியமா நீங்கள்?

614
01:07:19,244 --> 01:07:22,037
பைத்தியக்காரன் யாரை இழந்தான் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

615
01:07:22,247 --> 01:07:26,250
எனக்கு அது தெரியும்
தனியாக வாழ்வது தாங்க முடியாதது.

616
01:07:29,587 --> 01:07:35,926
எனக்கு பைத்தியக்காரன் இருந்திருந்தால்,
நான் எப்போதும் அவருடன் வாழ்வேன்.

617
01:07:41,474 --> 01:07:42,725
சகோதரி,

618
01:07:43,476 --> 01:07:47,062
நானும் சில சமயங்களில் ஏக்கமாக உணர்கிறேன்.

619
01:07:47,647 --> 01:07:50,107
ஆனால் நான் தீர்த்துவிட்டேன்...

620
01:07:53,236 --> 01:07:54,903
...இப்படி வாழ.

621
01:08:18,052 --> 01:08:24,266
அம்மா, இன்று வசந்த விழா.
அவரை டைட்டாஸ் நதியில் குளிப்பாட்டுங்கள்.

622
01:08:24,434 --> 01:08:27,561
நான் செல்ல முடியாத அளவுக்கு வயதாகி விட்டது.

623
01:08:27,729 --> 01:08:32,191
நான் அவனை சமாளிப்பேன்.
சோப்பு மற்றும் ஒரு துண்டு கிடைக்கும்.

624
01:08:58,343 --> 01:09:00,511
அந்தப் பெண் மிகவும் பயமற்றவள்!

625
01:09:00,678 --> 01:09:04,264
அவள் ஒரு அந்நியனைத் தொடுகிறாள்
பட்டப்பகலில்!

626
01:09:04,599 --> 01:09:10,729
ஒன்றும் தவறில்லை. அவளால் முடியும்
அவளுடைய கவனிப்புடன் பைத்தியக்காரனைக் குணப்படுத்து.

627
01:09:10,897 --> 01:09:13,065
இது ஒரு நல்ல செயல்.
அது அவளுடைய தகுதியைப் பெறும்.

628
01:09:13,358 --> 01:09:19,571
உண்மையில்! வேடிக்கையான வகை
நல்லொழுக்கம், நான் சொல்வேன்.

629
01:12:34,183 --> 01:12:37,436
ரத்தம் இருக்கிறதா?
அவர் இறந்துவிட்டாரா என்று பாருங்கள். ஓ, என்!

630
01:13:07,091 --> 01:13:20,228
தண்ணீர்.

631
01:14:57,493 --> 01:14:58,743
என் மனைவி!

632
01:16:48,604 --> 01:16:50,105
அம்மா! பாசந்தி அத்தை!

633
01:17:54,962 --> 01:17:59,007
பாசந்தி, இல்லை
உன் அம்மா உன்னை திட்டுகிறாளா?

634
01:17:59,383 --> 01:18:00,467
எதற்கு?

635
01:18:00,634 --> 01:18:03,261
இந்த அனாதை...
அவர் உங்களுடன் தொடர்புடையவர் அல்ல.

636
01:18:03,554 --> 01:18:10,727
இன்னும் நீங்கள் அவருக்கு சமைக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சடங்குகளைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

637
01:18:10,978 --> 01:18:14,230
அது அவளுக்கு கவலை இல்லை.
அவள் சுற்றியிருப்பவர்களுக்கு மட்டுமே கட்டளையிடுகிறாள்.

638
01:18:14,815 --> 01:18:18,735
அப்பா தினமும் இரவு வெளியே செல்வார்
மீன் பிடிக்க, நாங்கள் விற்கிறோம்.

639
01:18:19,111 --> 01:18:21,863
போய் குளிக்கலாம் ஆனந்தா.

640
01:18:36,504 --> 01:18:39,381
- அம்மா உங்களைப் பார்க்க வருகிறாரா?
- ஆம்.

641
01:18:39,965 --> 01:18:45,678
நீங்கள் வழங்கும் உணவை அவள் தொடுவதில்லை.
அவள் ஏன் செய்யவில்லை?

642
01:18:46,097 --> 01:18:50,934
ஏனெனில் அனந்தா அவளிடம் பேச முயற்சிக்கிறாள்.

643
01:18:51,310 --> 01:18:55,563
இறந்தவர்கள் உயிருடன் பேச மாட்டார்கள்.

644
01:18:55,856 --> 01:18:59,067
அதனால் அவர்கள் கேட்பதில்லை
வாழும் ஒன்று.

645
01:18:59,485 --> 01:19:03,279
அவர்கள் உணர்வுகளை மட்டும் புரிந்து கொள்கிறார்கள்.

646
01:19:05,658 --> 01:19:07,117
வா ஆனந்தா.

647
01:19:08,244 --> 01:19:11,496
இல்லாதவன்
தாய்க்கு ஒன்றுமில்லை.

648
01:19:11,664 --> 01:19:17,377
உண்மை. அனந்தனால் அம்மாவை மறக்க முடியவில்லை.
இப்போது சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

649
01:20:24,361 --> 01:20:27,822
அவள் ஒரு உண்மையான தெய்வம்.

650
01:20:39,543 --> 01:20:42,337
- மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
- WHO?

651
01:20:42,713 --> 01:20:46,049
வேறு யார்? அந்த மூன்று...

652
01:20:50,262 --> 01:20:55,141
இடைவேளை

653
01:21:05,611 --> 01:21:10,448
பனமாலி, சீக்கிரம்!
ஒரு வணிகப் படகு மூழ்குகிறது.

654
01:21:31,512 --> 01:21:36,808
அல்லாஹ் புகழப்பட்டவன்! நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

655
01:21:46,986 --> 01:21:53,324
பனமாலி, அது மதிப்பில்லை
மேலும் செல்கிறது. இங்கே நிறுத்துவோம்.

656
01:21:58,872 --> 01:22:01,833
படகு காற்றோடு அலையட்டும்.

657
01:22:02,668 --> 01:22:05,837
நீங்கள் ஏன் அங்கே ஓய்வெடுக்கக் கூடாது சார்?

658
01:22:21,687 --> 01:22:26,107
என்ன ஒரு மழை.
கிராமங்கள் அடையாளம் காண முடியாதவை.

659
01:22:26,859 --> 01:22:28,818
உங்களை உலர்த்துங்கள், வணிக நண்பரே.

660
01:22:29,862 --> 01:22:33,781
வணிகரா? உள்ளன
எங்கள் குடும்பத்தில் வியாபாரிகள் இல்லை.

661
01:22:34,450 --> 01:22:39,203
நான் உருளைக்கிழங்கு வளர்த்து விற்பனை செய்கிறேன்
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் சந்தையில்.

662
01:22:40,205 --> 01:22:45,168
ஆனால் வணிகர்களிடம் பேரம் பேசக்கூடாது
எப்போதும் கடன் கேட்பவர்.

663
01:22:46,045 --> 01:22:48,254
பெறுவது எளிதல்ல
அவர்களிடம் இருந்து பணம்.

664
01:22:48,464 --> 01:22:52,383
மீன் வியாபாரிகளைப் போல.

665
01:22:52,551 --> 01:22:57,263
மலிவாக வாங்கவும், அன்பாக விற்கவும்.

666
01:23:07,066 --> 01:23:11,194
நீங்கள் எங்களை நினைவூட்டுகிறீர்கள்
ஜட்ரபாரியின் மாமா ராம்பிரசாத்.

667
01:23:11,487 --> 01:23:13,738
அவர் ராமாயணத்தில் ஒரு பாத்திரத்தில் நடித்தார்.

668
01:23:24,291 --> 01:23:29,253
இல்லை, நான் ஜட்ரபாரியின் ராம்பிரசாத் அல்ல.
நான் பீராம்பூரைச் சேர்ந்த காதர் மியான்.

669
01:23:29,421 --> 01:23:31,589
- நீங்கள் பனமாலி, மீனவர் அல்லவா?
- ஆம்.

670
01:23:31,924 --> 01:23:33,966
எனக்கு நினைவிருக்கிறது. கடந்த முஹர்ரம் பண்டிகை,

671
01:23:34,176 --> 01:23:38,930
நான் ஒரு தடியிலிருந்து திரும்பி வரும்போது
கர்பலா பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் சண்டை.

672
01:23:40,933 --> 01:23:43,309
ஆம், கர்பலா.

673
01:24:25,644 --> 01:24:28,813
அந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்காதே.
அது மாசுபட்டது.

674
01:24:28,981 --> 01:24:30,356
உங்கள் ஊரில் எனக்கு உறவினர்கள் இருக்கிறார்கள்.

675
01:24:30,566 --> 01:24:32,275
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்
உருளைக்கிழங்கு விற்ற பிறகு.

676
01:24:32,443 --> 01:24:36,696
- உறவினர்களா? நீங்கள் திருமணமானவரா?
- இல்லை, என் சகோதரி அங்கு திருமணம் செய்து கொண்டார்.

677
01:24:47,249 --> 01:24:51,502
ஏன் முறைக்கிறாய்? என்னால் முடியவில்லை
முதல் நிறைய இருந்து ஒரு பைசா சம்பாதிக்க.

678
01:24:52,004 --> 01:24:55,423
யாரும் வாங்கியிருக்க மாட்டார்கள்
அந்த உருளைக்கிழங்கு. அதனால் நான் அவற்றைக் கொடுத்தேன்.

679
01:24:55,507 --> 01:24:57,633
- ஆனால் நாங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை ...
- ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

680
01:24:57,718 --> 01:25:02,054
ஒரு அனாதைக்கு தொண்டு செய்ய ஆரம்பித்தோம்.
அவர் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்து நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்.

681
01:25:03,932 --> 01:25:08,019
அனாதையாக இருப்பவன்
உண்மையிலேயே துரதிர்ஷ்டவசமானது.

682
01:25:09,188 --> 01:25:11,481
தாய் தந்தை இல்லாமல்,
ஒருவர் எப்போதும் உதைக்கப்படுகிறார்.

683
01:25:11,565 --> 01:25:15,234
தந்தை இறந்தால்,
அம்மாவுக்கு கஷ்டம்.

684
01:25:15,319 --> 01:25:17,695
தாய் இறந்தால்,
தந்தை பொறுப்பேற்கிறார்.

685
01:25:17,780 --> 01:25:20,198
மேலும் சகோதரர் பொறுப்பேற்கிறார்
சகோதரியின் குழந்தைகளுக்கு.

686
01:25:23,035 --> 01:25:26,621
இதோ, இதை எடு.
நீங்கள் இல்லை என்றால், வேறு சில குழந்தை.

687
01:25:28,624 --> 01:25:30,082
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- அனந்தா.

688
01:25:35,047 --> 01:25:38,966
இறந்தது யார்? உங்கள் தாய் அல்லது தந்தை?

689
01:25:40,886 --> 01:25:43,179
- அம்மா.
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

690
01:25:44,097 --> 01:25:45,515
நீங்கள் சாதியால் மீனவர்கள்.

691
01:25:48,101 --> 01:25:49,727
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

692
01:25:51,104 --> 01:25:52,396
ஆம்.

693
01:25:53,857 --> 01:25:58,861
சந்தை சூடுபிடிக்கிறது.
நான் உன்னை சுற்றி வருகிறேன்.

694
01:25:59,738 --> 01:26:02,573
ஏய், புரிகிறதா பனமாலி?
ஒரு நாள் என் கிராமத்திற்கு வா.

695
01:26:02,866 --> 01:26:06,202
கால்நடைகளுக்கும் தெரியும்
காதர் மியான் வசிக்கும் இடம்.

696
01:26:06,370 --> 01:26:07,578
சரி சார்.

697
01:26:19,716 --> 01:26:23,719
நான் இன்னைக்கு உங்க அக்கா வீட்டுக்கு போக மாட்டேன்.
தாமதமாகிவிட்டது. வேறு சில நாள் இருக்கலாம்.

698
01:26:24,263 --> 01:26:26,430
நீங்கள் வர வேண்டுமா
என்னுடன் படகில்?

699
01:26:26,598 --> 01:26:27,598
ஆம்.

700
01:26:27,724 --> 01:26:31,060
நாங்கள் சிற்றோடைகள் மற்றும் சதுப்பு நிலங்களை சுற்றி வருவோம்,
மீன் பிடித்து விற்கவும்.

701
01:26:31,228 --> 01:26:32,895
சாப்பாடு செய்து படகில் சாப்பாடு.

702
01:26:33,063 --> 01:26:34,772
வாரம் ஒருமுறை வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்.

703
01:26:34,940 --> 01:26:36,274
எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

704
01:26:36,900 --> 01:26:38,442
- ஆம்.
- இன்று இல்லை.

705
01:26:38,610 --> 01:26:42,947
உங்கள் மக்கள் வருத்தப்படலாம்.

706
01:26:43,574 --> 01:26:44,782
- இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை.

707
01:26:46,952 --> 01:26:49,245
நிறுத்து, நிறுத்து.

708
01:26:49,413 --> 01:26:52,290
படகை விட்டு விடுங்கள்.
தயவுசெய்து படகை விட்டு விடுங்கள்.

709
01:27:45,427 --> 01:27:49,680
அவர் ஒரு நாளைக்கு ஒரு வேளை சாப்பிடுவார்.
இப்போது அவருக்கு மூன்று.

710
01:27:50,098 --> 01:27:51,849
நாம் எப்படி நிர்வகிக்க முடியும்?

711
01:27:52,017 --> 01:27:59,023
அது போதுமான கடினமாக இருந்தது
நாங்கள் மூவரும், மேலும் ஒருவர் இல்லாமல்.

712
01:27:59,775 --> 01:28:06,697
ஆம், நான் அவரை அகற்ற வேண்டும்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

713
01:28:07,574 --> 01:28:08,991
பிரச்சனை முடிந்துவிடும்.

714
01:28:09,159 --> 01:28:10,785
ஏன் இப்போது இல்லை?

715
01:28:11,536 --> 01:28:14,163
இல்லை. முதலில் நான் அவனுக்கு மீன் பிடிக்கக் கற்றுக் கொடுக்க வேண்டும்.

716
01:28:15,499 --> 01:28:21,379
ஆனந்தா, தயாராகுங்கள்.

717
01:28:24,591 --> 01:28:27,677
அவரை இப்போது மீன்பிடிக்க அழைத்துச் செல்லாதீர்கள் அப்பா.

718
01:28:28,053 --> 01:28:29,220
அவன் சிறு குழந்தை.

719
01:28:29,513 --> 01:28:32,807
பல ஆபத்துகள் உள்ளன
ஆற்றில் வெளியே.

720
01:28:33,225 --> 01:28:34,725
இப்போது அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

721
01:28:35,060 --> 01:28:36,936
அவன் கொஞ்சம் வளரட்டும்.

722
01:28:41,942 --> 01:28:45,611
அவர் இறக்கும் விளக்கைப் போல ஒளிர்கிறார்,
ஆனால் இறக்கவில்லை.

723
01:28:46,071 --> 01:28:51,909
சிறிது நேரம் கீழே படுத்த பிறகு,
அவர் மீண்டும் வந்துவிட்டார்.

724
01:28:52,202 --> 01:28:55,621
நான் உணர்கிறேன்
அவரை நன்மைக்காக விரட்டுகிறது.

725
01:28:56,415 --> 01:28:58,916
- இந்த பெண் பிரச்சனையை உருவாக்குகிறாள்.
- அம்மா! குப்பையாக பேசுவதை நிறுத்து!

726
01:28:59,835 --> 01:29:05,423
அவர் தனது தாயை இழந்துள்ளார். கூட
சத்திய எதிரிகள் அப்படி பேச மாட்டார்கள்.

727
01:29:05,590 --> 01:29:08,592
நிச்சயமாக அவன் என் எதிரி.
அவர் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

728
01:29:08,760 --> 01:29:10,928
விசேஷ பிரசாதம் கொடுத்து பூஜை செய்வேன்
அவன் இறப்பதற்கு.

729
01:29:11,096 --> 01:29:14,265
அவர் ஏன் இறக்க வேண்டும்?
முதலில் என்னை இறக்கட்டும்.

730
01:29:14,641 --> 01:29:17,184
என்னை வீட்டை விட்டு வெளியே போகட்டும்.

731
01:29:17,936 --> 01:29:24,400
இனி நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன். ஆனால்
ஒரு நாள் கண்டிப்பாக அவனை விரட்டுவேன்.

732
01:29:41,960 --> 01:29:47,131
எப்பொழுது போகிறாய்
சோறு பரிமாறவா அக்கா? அவருக்குப் பசிக்கிறது.

733
01:29:48,592 --> 01:29:54,305
அவனால் கத்தரிக்கக்கூட முடியவில்லை
ஒரு கொத்து பச்சை வாழைப்பழம்.

734
01:29:54,473 --> 01:29:57,433
தயவு செய்து, கடுமையாக இருக்காதீர்கள்
இன்று அவருடன்.

735
01:29:57,934 --> 01:29:59,769
வாழை குலைகளை வெட்டுகிறேன்.

736
01:29:59,936 --> 01:30:02,229
நபச்சந்திரன் மனைவி, நடிக்க வேண்டாம்.

737
01:30:03,023 --> 01:30:06,150
நான் உதைதாரா, பனமாலியின் சகோதரி.

738
01:30:06,318 --> 01:30:08,944
அண்ணன் வருகிறார்
என்னை அப்பா வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

739
01:30:09,112 --> 01:30:12,782
வாயை மூடு!
இது உங்கள் பெற்றோரின் வீடு அல்ல.

740
01:30:19,998 --> 01:30:22,291
கடைசியாக அவளுக்கு உணவளிக்கிறேன்.

741
01:30:23,335 --> 01:30:25,294
அவள் இனி சாப்பிட மாட்டாள்.

742
01:30:25,462 --> 01:30:30,466
நீங்கள் அவளுடைய தோழியாக இருந்தீர்கள், சகோதரி.
போகாதே. நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

743
01:30:42,145 --> 01:30:44,355
இது எங்கே
உன் அம்மா இறந்துவிட்டாள் ஆனந்தா.

744
01:30:44,523 --> 01:30:46,357
இங்கே டைட்டாஸ் கரையில்.

745
01:30:48,026 --> 01:30:50,277
எடுத்துட்டு போ.

746
01:30:55,033 --> 01:30:57,952
ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்யவும்
உலர் அல்லது ஈரமான இல்லை.

747
01:31:37,075 --> 01:31:40,578
அங்கே போடு. திரும்ப வேண்டாம்.

748
01:31:53,675 --> 01:31:56,468
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மனச்சோர்வடைந்திருக்கிறீர்கள்?

749
01:31:56,678 --> 01:31:57,803
அது ஒன்றுமில்லை.

750
01:31:59,764 --> 01:32:02,683
- வா. நீ என் பக்கத்தில் தூங்கு.
- ஏன்?

751
01:32:03,268 --> 01:32:06,604
இறுதி ஊர்வலம் முடிந்துவிட்டது.
இன்றிரவு சாதகமற்றது.

752
01:32:06,771 --> 01:32:07,938
ஏன்?

753
01:32:18,742 --> 01:32:23,245
இறந்த பிறகு,
தாய் எதிரியாகிறாள்.

754
01:32:23,914 --> 01:32:29,251
அவள் இனி உண்மையான தாயாக இல்லை.
அவள் எதிரியாகிறாள்.

755
01:32:34,132 --> 01:32:39,637
எடுக்க முயற்சிக்கிறாள்
அவளுடன் அவளது குழந்தை.

756
01:32:44,768 --> 01:32:49,730
அவளுடைய ஆவி எங்கும் அலைகிறது.

757
01:32:50,982 --> 01:32:52,816
அவள் குழந்தையை தனியாகப் பிடித்தால்,

758
01:32:53,652 --> 01:32:55,194
இருட்டில்,

759
01:32:56,321 --> 01:33:00,074
ஆலமரத்தடியில்
அல்லது ஆற்றங்கரையில்

760
01:33:01,117 --> 01:33:03,160
சுற்றி யாரும் இல்லை என்றால்

761
01:33:04,829 --> 01:33:08,999
அவள் அவனை விரட்டி கொன்று விடுகிறாள்.

762
01:33:18,134 --> 01:33:19,468
இல்லை

763
01:33:22,973 --> 01:33:27,351
அம்மா வேறு.
அவள் என்னைப் பார்க்க வருகிறாள்.

764
01:33:28,103 --> 01:33:30,437
நான் அவளை ஆற்றங்கரையில் பார்க்கிறேன்.

765
01:33:31,690 --> 01:33:34,650
எங்கே? வங்கியில்
அது அவள் பெயரைக் கொண்டுள்ளது?

766
01:33:35,193 --> 01:33:37,236
அவள் மிகவும் சோகமாகத் தெரிகிறாள்.

767
01:33:37,862 --> 01:33:42,825
எனக்கு புரியவில்லை
அவள் என்ன வெளிப்படுத்த விரும்புகிறாள்.

768
01:33:43,535 --> 01:33:46,537
அவள் அழுது புலம்புகிறாள்.

769
01:33:48,206 --> 01:33:50,666
- தாயார் பகவதி தேவி.
- உண்மையில்!

770
01:35:26,096 --> 01:35:28,806
அத்தை, இருந்தது
நேற்று ஒரு பயங்கர புயல்.

771
01:35:28,973 --> 01:35:32,559
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா? வா.

772
01:35:55,625 --> 01:35:58,669
அவனால் குடிசை விழுந்தது.

773
01:36:03,258 --> 01:36:09,304
மற்றும் இந்த தவறான வாய்
என் மகள் அவனுக்கு சமைக்கிறாள்.

774
01:36:11,599 --> 01:36:14,726
வெளியேறு! என் எதிரி!

775
01:37:18,082 --> 01:37:23,754
உன்னாலதான் அம்மாவை அடிச்சேன்.

776
01:37:24,714 --> 01:37:30,135
உனக்கும் எனக்கும் சம்பந்தமில்லை
எந்த வகையிலும். அதனால் நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

777
01:37:30,345 --> 01:37:31,595
கிளம்பு!

778
01:37:31,763 --> 01:37:34,097
இப்போதே கிளம்பு!

779
01:37:34,557 --> 01:37:37,100
விதி உங்களை மீண்டும் இங்கு கொண்டு வரக்கூடாது!

780
01:37:41,064 --> 01:37:45,025
இனி உன் முகத்தை என்னிடம் காட்டாதே.
உன் அம்மா எங்கே போனாள்!

781
01:37:45,485 --> 01:37:50,405
அது நல்லதுதான்
விரும்பத்தகாத கெட்டவன் போய்விட்டான்.

782
01:39:29,130 --> 01:39:34,176
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்
அவருக்கு பொறுப்பு அக்கா?

783
01:39:35,345 --> 01:39:40,390
அவன் என் மகனும் அல்ல, என் சகோதரனும் அல்ல.
எதற்காக இவ்வளவு வலியை தாங்குகிறேன்?

784
01:39:41,392 --> 01:39:47,606
அம்மா இறந்துவிட்டதால் நான் அவரை அழைத்துச் சென்றேன்
மற்றும் யாரும் அவரை கவனிக்கவில்லை.

785
01:39:48,566 --> 01:39:54,237
அவர் தனது சொந்த விதியைத் தேடட்டும்,
இப்போது இறுதி சடங்கு முடிந்துவிட்டது.

786
01:39:54,614 --> 01:39:58,575
அக்கா, பிருந்தாபன் அவனைப் பார்த்திருக்கிறாள்
சந்தையில் மீன் விற்பனை.

787
01:39:58,868 --> 01:40:03,580
என் மகன் அவனைப் பார்த்தான்
வெற்றிலை கடையில்.

788
01:40:04,374 --> 01:40:07,417
வியாபாரி வீசிக்கொண்டிருந்தார்
அவரை நோக்கி பல இலைகள்.

789
01:40:07,585 --> 01:40:10,754
மேலும் அவர் ஒன்றைக்கூட எடுக்கவில்லை.

790
01:40:12,590 --> 01:40:14,633
WHO? அனந்தா?

791
01:40:22,100 --> 01:40:24,226
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
அவரை பற்றி இனி.

792
01:40:24,519 --> 01:40:29,523
முழு கதையும் இதோ. அவன் வந்தான்
நேற்று இரவு சில வெற்றிலைகளுடன்.

793
01:40:29,691 --> 01:40:33,151
நான் அவருக்கு உணவளித்தேன், படுக்கையை தயார் செய்தேன்
மற்றும் அவரை தூங்கச் சொன்னார்.

794
01:40:33,486 --> 01:40:37,322
ஆனால் அவர் தூங்கவில்லை. அவர் காணாமல் போனார்
இருளில் ஒரு பேய் போல.

795
01:40:37,615 --> 01:40:40,534
என் கணவரைத் தேடி அனுப்பினேன்.

796
01:40:41,035 --> 01:40:42,869
கணவரே!

797
01:40:45,164 --> 01:40:48,542
உங்கள் கணவர் ஒரு ஆடு.

798
01:40:49,001 --> 01:40:52,212
என்ன இருந்தாலும் அவர் என் கணவர்.

799
01:40:52,547 --> 01:40:56,800
அவர் பையனைத் தேடினார், ஆனால் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

800
01:40:57,176 --> 01:41:00,387
அவர் காடுகளில் வசிக்கிறார் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.
சிலர் ஓட்டை என்கிறார்கள்.

801
01:41:00,555 --> 01:41:05,225
அவர் கோவிலில் வசிக்கிறார் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
ஜத்ரபாரியின் தகன மைதானத்தில்.

802
01:41:06,144 --> 01:41:09,062
பையன் என்று நம்புகிறேன்
இப்போது பைத்தியமாக மாறவில்லை.

803
01:41:25,830 --> 01:41:30,167
பாசந்தி வந்து பாரு.

804
01:41:31,544 --> 01:41:33,253
வா!

805
01:41:43,431 --> 01:41:49,102
நேற்றிரவு எங்கு மறைந்தாய்?

806
01:41:49,729 --> 01:41:52,355
ஆற்றங்கரைக்கு அருகில்.

807
01:42:35,233 --> 01:42:40,570
முங்கிலி, நான் உனக்கு தருகிறேன்
ஒரு நாள் மிகப்பெரிய தாக்குதலா?

808
01:42:55,586 --> 01:42:57,838
வணக்கம் நந்தாவின் அம்மா.
அவளை அழைத்துச் செல்ல யார் வந்தார்கள்?

809
01:42:58,005 --> 01:43:02,592
எடுக்க வந்தான் உதய்தர அண்ணன்
நபச்சந்திராவின் மனைவி தன் பெற்றோருக்கு.

810
01:43:02,760 --> 01:43:06,388
என் பெற்றோரின் வீடு மற்றும் அவளுடைய வீடு
ஒரே கிராமத்தில் உள்ளனர்.

811
01:43:06,597 --> 01:43:07,597
நான் பார்க்கிறேன்.

812
01:43:12,728 --> 01:43:17,315
எனக்கு செய்தி கிடைத்துள்ளது. அவர் அங்கு வசிக்கிறார்,
ஒரு விலங்கு போல் ஒளிந்து கொண்டது.

813
01:43:36,168 --> 01:43:39,129
வெளியேறு. உன்னால் முடியாது
இப்படி இங்கே இரு.

814
01:43:39,422 --> 01:43:42,048
எடுத்துக்கொள்.
நான் உனக்காக ஆடைகள் வாங்கினேன்.

815
01:43:42,216 --> 01:43:44,968
குதிரை போல குதிக்காதே.

816
01:43:46,345 --> 01:43:48,555
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

817
01:43:48,723 --> 01:43:51,057
எனவே, கணவர்-பைட்டர்.

818
01:43:51,559 --> 01:43:54,644
நீங்கள் அந்த நபரா
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு என்னை திருமணம் செய்தவர் யார்?

819
01:43:54,812 --> 01:43:57,480
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்
மீண்டும் இந்த ஆண்டு. சரியா?

820
01:43:57,648 --> 01:43:59,649
- இல்லை, சகோதரி.
- பிறகு நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

821
01:43:59,775 --> 01:44:02,986
- எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்காது.
- ஒரு பெண் இன்னொருவரை எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும்?

822
01:44:03,112 --> 01:44:04,321
- அதை செய்.
- வாயை மூடு.

823
01:44:12,872 --> 01:44:14,164
பாசந்தி.

824
01:44:15,583 --> 01:44:20,462
நீங்கள் அவரைப் பார்த்து, வளர்த்தீர்கள்,
எல்லா வகையிலும் அவரை கவனித்துக்கொண்டார்.

825
01:44:21,005 --> 01:44:23,924
இப்போது மற்றவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

826
01:44:24,342 --> 01:44:27,636
வா. உங்களுக்கு கிடைக்காமல் போகலாம்
அவரை மீண்டும் பார்க்கும் வாய்ப்பு.

827
01:44:27,762 --> 01:44:29,137
வாருங்கள்.

828
01:44:29,847 --> 01:44:32,432
- என்னை இப்போது செல்ல அனுமதியுங்கள்.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

829
01:44:33,267 --> 01:44:36,561
தேடி விட்டு விடுங்கள்
புதிய நதியின், என் மனம் அலைபாய்கிறது.

830
01:44:36,729 --> 01:44:41,107
நான் தண்ணீரில் பயணம் செய்ய அனுமதியுங்கள்
நான் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என.

831
01:44:41,275 --> 01:44:47,447
வெப்பம் மற்றும் பருவமழைக்குப் பிறகு,
இலையுதிர் காலம் மற்றும் பண்டிகைக்கு பிறகு...

832
01:44:47,615 --> 01:44:50,867
அதையெல்லாம் முடித்துவிட்டு வருகிறேன்.

833
01:46:19,123 --> 01:46:20,665
நன்றிகெட்ட கேவலம்!

834
01:46:22,168 --> 01:46:26,171
உங்கள் சொந்த தவறுகளால்

835
01:46:31,469 --> 01:46:35,472
நீ எல்லாவற்றையும் இழந்தாய்.

836
01:46:40,311 --> 01:46:45,023
இந்த வலிக்கு நீங்கள் யாரைக் குறை கூறுவீர்கள்?

837
01:46:51,655 --> 01:46:57,911
அன்பே, இனி அழாதே.

838
01:48:00,224 --> 01:48:01,391
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

839
01:48:02,476 --> 01:48:05,145
நான் மாணிக் குண்டு.

840
01:48:05,479 --> 01:48:08,690
ஜெகத் பல்லவ் குண்டுவின் மகன்
பாபுபராவின்.

841
01:48:08,899 --> 01:48:11,234
மீன்வளக் கிளையின் மேலாளர்

842
01:48:11,360 --> 01:48:14,654
உங்கள் கிராமத்தின்
கூட்டுறவு கடன் சங்கம்.

843
01:48:14,822 --> 01:48:16,281
நான் அவசர வேலையாக வந்துள்ளேன்.

844
01:48:16,657 --> 01:48:17,824
என்னுடன்?

845
01:48:17,992 --> 01:48:21,995
உடனே இல்லை.
ஆனால், ஆம், வேறு சில நேரம்.

846
01:48:22,329 --> 01:48:25,248
நான் இப்போது ராம்கேசப்பை பார்க்க வேண்டும்.

847
01:48:25,583 --> 01:48:29,419
அங்கே, சில குடிசைகள் தள்ளி.

848
01:48:29,712 --> 01:48:33,381
ஆனால் அவர் இப்போது இல்லை.

849
01:48:34,633 --> 01:48:38,052
இப்போது வீட்டில் யாரையும் காண முடியாது.

850
01:48:38,762 --> 01:48:41,139
ஆண்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்கிறார்கள்.

851
01:48:41,765 --> 01:48:44,434
நான் இன்னும் முயற்சி செய்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

852
01:48:50,983 --> 01:48:55,445
சில கடன்களை திரும்பப் பெற வந்துள்ளேன்.

853
01:48:58,282 --> 01:49:00,116
நீங்கள் நெசவு செய்கிறீர்களா?

854
01:49:00,868 --> 01:49:04,954
இல்லை, ஆனால் நான் செய்ய வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

855
01:49:06,415 --> 01:49:10,710
முயற்சி செய். மாமா ராம்கேசப்பை நீங்கள் காணலாம்.

856
01:49:14,298 --> 01:49:15,715
நான் செல்வது நல்லது.

857
01:49:17,635 --> 01:49:19,344
இங்கேயே இருப்பீர்களா?

858
01:49:19,678 --> 01:49:21,137
ஆம்.

859
01:49:44,203 --> 01:49:47,747
- மூலம், உங்கள் பெயர் என்ன?
- பாசந்தி

860
01:49:50,376 --> 01:49:53,753
- நீங்கள் ஒரு விதவையா?
- என் துரதிர்ஷ்டம், ஐயா.

861
01:49:56,507 --> 01:49:58,007
நான் சிறிது நேரம் உட்காருவேன்.

862
01:49:58,175 --> 01:50:00,176
அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

863
01:50:04,515 --> 01:50:08,351
- நீங்கள் இளமை நிறைந்தவர்.
- தரையில் உட்கார வேண்டாம்.

864
01:50:09,395 --> 01:50:12,730
எனக்கு இங்கே பிடித்திருக்கிறது, பசந்தி.

865
01:50:13,357 --> 01:50:20,071
இல்லை, மரியாதைக்குரியவரை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
மற்றும் பணக்காரர் இங்கே உட்கார வேண்டும். வீட்டுக்கு வா.

866
01:50:20,698 --> 01:50:24,575
நான் கொஞ்சம் புகையிலை கொண்டு வருகிறேன்
மற்றும் வெற்றிலை.

867
01:50:25,202 --> 01:50:31,082
நீங்கள் எனக்கு புகையிலை வழங்குகிறீர்கள்
மற்றும் வெற்றிலை. என்ன அதிர்ஷ்டம்!

868
01:50:31,917 --> 01:50:33,418
வா.
என்னுடன் வா.

869
01:50:39,133 --> 01:50:40,383
உள்ளே வாருங்கள் ஐயா.

870
01:51:10,581 --> 01:51:15,084
நீங்கள் விழுந்துவிட்டீர்கள்
அழகான மீனவப் பெண், இல்லையா?

871
01:51:15,336 --> 01:51:16,961
அவனை நன்றாக அடி!

872
01:51:17,963 --> 01:51:21,674
என்னை விடுங்கள், தாய்மார்களே, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

873
01:51:23,260 --> 01:51:25,428
இன்று உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

874
01:51:26,847 --> 01:51:30,350
மட்டுமே உள்ளன
இங்கே பழிவாங்கும் தாய்மார்கள்!

875
01:51:43,822 --> 01:51:47,450
அவனை உரசி! அவனை டைட்டாஸில் மூழ்கடி!

876
01:51:47,618 --> 01:51:50,787
ஓ! என் ஆடைகள் அல்ல!
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.

877
01:51:52,247 --> 01:51:59,170
என் ஆடைகள் அல்ல!
தயவு செய்து அதை செய்யாதீர்கள்.

878
01:52:38,293 --> 01:52:41,754
இவ்வளவு பணக்காரனை அவமானப்படுத்துவதா?

879
01:52:42,423 --> 01:52:48,052
ஏய், நீ! நீங்களும் ஒரு மீனவர்தான்.
உங்கள் அனைவரையும் முடித்து விடுகிறேன்.

880
01:52:48,637 --> 01:52:52,348
மேலே போ. நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்
மீனவர்களுடன்.

881
01:52:53,016 --> 01:52:55,184
என்னால் அவர்களைப் பார்க்க முடியாது.

882
01:52:55,686 --> 01:53:00,690
நான் உன்னுடன் சுற்றி வருவதால்,
அவர்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறார்கள்.

883
01:53:01,692 --> 01:53:03,443
கொஞ்சம் நீதி செய்யுங்கள்.

884
01:53:03,610 --> 01:53:08,448
அவர்களின் படகுகளை இரவில் மூழ்கடிப்போம்.

885
01:53:09,032 --> 01:53:14,370
எவ்வளவு செலவானாலும் பரவாயில்லை, ஆட்களைப் பெறுங்கள்
அவர்களின் வலைகளைத் திருடி எரிக்க.

886
01:53:14,538 --> 01:53:16,414
ஏன் அவர்களை இவ்வளவு லேசாக விடுங்கள்?

887
01:53:16,707 --> 01:53:18,124
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் மாணிக்சந்த்.

888
01:53:18,292 --> 01:53:22,545
உன்னை அழைத்துச் சென்ற அந்த அயோக்கியன்
அவள் வீட்டிற்கு. போய் அவளை இங்கே இழுத்து வா.

889
01:53:22,880 --> 01:53:28,551
கொஞ்சம் மதுபானம் வாங்கி அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
பழைய கைவிடப்பட்ட காளி கோவிலுக்கு.

890
01:53:29,386 --> 01:53:33,431
அந்த கேவலமா? வழி இல்லை!

891
01:53:35,934 --> 01:53:38,811
மாஸ்டர்களே, இவையெல்லாம் நடக்காது.

892
01:53:39,021 --> 01:53:42,231
நானே ஒரு மீனவர்,
மற்றும் எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

893
01:53:42,441 --> 01:53:47,320
மீனவர்கள் வரை
ஒற்றுமையாக இருக்கிறார்கள், இதெல்லாம் வேலை செய்யாது.

894
01:53:47,905 --> 01:53:49,739
வேறு வழியைக் கண்டுபிடி.

895
01:53:51,492 --> 01:53:54,827
YY வேறு வழியைக் கண்டுபிடி."
வேறு என்ன வழி?

896
01:53:55,370 --> 01:53:57,914
அவர்களை தியேட்டரில் கவர்ந்திழுக்கவும்.

897
01:53:59,500 --> 01:54:02,793
- தியேட்டர்.
- ஆம், தியேட்டர்.

898
01:54:04,296 --> 01:54:07,465
அவர்களுக்கு ஒரு நாடகத்தில் பாகங்களைக் கொடுங்கள்.

899
01:54:08,592 --> 01:54:14,680
டிரம்ஸ், புல்லாங்குழல் மற்றும் கிளாரினெட்டுகளுடன்.

900
01:54:14,848 --> 01:54:18,768
தியேட்டர் மாதிரி இருக்கும்
பெரிய நகரங்களில்.

901
01:54:24,149 --> 01:54:28,736
அவர்களின் கவனத்தை திசை திருப்ப,
அவற்றை உள்ளே இருந்து உடைக்கவும்.

902
01:54:29,947 --> 01:54:32,990
அவர்கள் கழுத்து வரை கடனில் உள்ளனர்.

903
01:54:34,826 --> 01:54:39,372
நாங்கள் அவர்களைப் பார்ப்போம்
மற்றும் எங்கள் கடன்களை திரும்பப் பெறுங்கள்.

904
01:54:40,499 --> 01:54:45,169
இரு திசைகளிலும் அவற்றை முடிக்கவும்.
அவர்களின் வீடுகளை எரிக்கவும்.

905
01:54:45,546 --> 01:54:47,755
அவர்களின் சொத்துக்களை சட்டப்படி கைப்பற்றுங்கள்.

906
01:54:48,674 --> 01:54:52,218
அவர்களை போலீஸ் அடிக்க வேண்டும்.

907
01:54:52,761 --> 01:54:55,054
அது அவர்களுக்கு நல்ல விருந்தாக இருக்கும்.

908
01:54:57,057 --> 01:55:00,726
அதுக்கு முன்னாடி நான் போய் வச்சிக்கறேன்
நீதிமன்ற எழுத்தர் கலுவா

909
01:55:00,894 --> 01:55:02,853
என் பக்கத்தில் மகான் மியான்.

910
01:55:06,108 --> 01:55:09,110
அது பார்த்துக்கொள்ளப்படும்.

911
01:55:09,319 --> 01:55:12,822
- பொறுமையாக இருங்கள்.
- ஏன்?

912
01:55:13,323 --> 01:55:18,661
நான் காதர் மியானுக்குப் போயிருக்கிறேன்
பீராம்பூர் மற்றும் அவரை சட்டமாக்கியது.

913
01:55:19,371 --> 01:55:23,374
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், இல்லையா? ஒன்று
தொப்பியின் துளியில் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துபவர்.

914
01:55:24,376 --> 01:55:27,336
ஆனால் அந்த முட்டாளுக்கு புரியவில்லை
நீதிமன்ற வழக்குகள் பற்றி எதுவும்.

915
01:55:27,504 --> 01:55:30,673
இதை முதலில் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

916
01:55:30,799 --> 01:55:32,675
பின்னர் நான் மதிப்பெண்ணைத் தீர்ப்பேன்
கோகன்னாகாட் மீனவர்களுடன்.

917
01:55:33,010 --> 01:55:35,845
எங்கள் சிறுவர்கள் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
எனவே, அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்

918
01:55:36,722 --> 01:55:38,598
பெண்களுக்கு சப்ளை செய்ய.

919
01:55:38,932 --> 01:55:42,184
நன்றியுடன் இருப்பதற்குப் பதிலாக,
அவர்கள் எதிர்க்கிறார்கள்.

920
01:55:42,603 --> 01:55:44,895
என்ன கன்னத்தில்! வா.

921
01:55:48,692 --> 01:55:50,818
குஷி, குஷி...

922
01:55:51,028 --> 01:55:53,154
ஆம், அப்பா.

923
01:55:53,697 --> 01:55:56,449
- ஆம், நான் தான்.
- வா. வீட்டுக்கு வா.

924
01:55:56,908 --> 01:56:01,412
ஆம், நான் உள்ளே வருகிறேன்.
நான் ஒரு நோக்கத்துடன் வந்துள்ளேன்.

925
01:56:01,747 --> 01:56:06,709
நான் தயார். அவர் விரும்பினால்
போராட, நான் மீண்டும் போராடுவேன்.

926
01:56:11,173 --> 01:56:15,051
நான் அவமதிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
நான் உங்கள் வரதட்சணையை எல்லாம் கொடுக்கவில்லை.

927
01:56:15,385 --> 01:56:18,429
ஆனால் அது அர்த்தம்
உன் அப்பா திருடனா?

928
01:56:19,181 --> 01:56:23,392
- உங்கள் மாமனார் எங்கே, குஷி?
- அவர் சந்தைக்குப் போயிருக்கிறார்.

929
01:56:23,810 --> 01:56:25,519
மாமனார், நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

930
01:56:25,729 --> 01:56:27,063
ஆம், இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

931
01:56:28,398 --> 01:56:30,650
நான் வீடு திரும்ப மாட்டேன்
இந்த முறை குஷி எடுக்காமல்.

932
01:56:30,942 --> 01:56:33,944
திருமணத்திற்கு பிறகு,
என் பெண் வீட்டிற்கு சென்றதில்லை.

933
01:56:34,321 --> 01:56:37,448
அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.
இது ஒரு பெரிய குடும்பம்.

934
01:56:37,866 --> 01:56:42,453
எனக்கு குடும்பம் இல்லை, விவசாயம் செய்ய நிலம் இல்லை.
அதனால் செய்வதற்கு அதிகம் இல்லை.

935
01:56:42,788 --> 01:56:45,456
நான் ஒரு நீதிமன்ற எழுத்தர்
ஏமாற்றுவதற்கான பரிசுடன்.

936
01:56:45,832 --> 01:56:48,250
- அவள் என் வீட்டில் ஓய்வெடுக்கட்டும்.
- நானும் வருவேன்.

937
01:56:50,003 --> 01:56:51,754
நிச்சயமாக நீங்கள் செல்லலாம்.
ஆனால் எனக்கும் ஒன்று வேண்டும்.

938
01:56:51,838 --> 01:56:54,465
எனக்கு 400 ரூபாய் வேண்டும்.

939
01:56:54,883 --> 01:56:58,928
நான் ஒரு படகு கட்டுவேன்
பந்தயத்தில் போட்டியிட வேண்டும்.

940
01:56:59,429 --> 01:57:03,099
நான் ஆண்டு முழுவதும் ஸ்லாக் செய்து எதுவும் பெறவில்லை.

941
01:57:11,441 --> 01:57:12,858
ஏய், சேடர் மியான்.

942
01:57:16,446 --> 01:57:17,988
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா, அப்பா?

943
01:57:18,907 --> 01:57:22,118
ஆம். உஜஞ்சரின் மகன் சர்தார்
என் மீது பொய் வழக்கு போட்டுள்ளார்.

944
01:57:22,244 --> 01:57:24,036
ஒரு வழக்கு. அப்படியா?

945
01:57:24,788 --> 01:57:28,958
ஆம். சொந்த நிலத்தில் விவசாயம் செய்கிறேன்
மற்றும் நானே உணவளிக்கிறேன். என்ன ஆச்சரியம்.

946
01:57:29,292 --> 01:57:30,960
வழக்கு என்ன?

947
01:57:31,712 --> 01:57:34,130
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவரிடம் 200 ரூபாய் கடன் வாங்கினேன்.

948
01:57:34,256 --> 01:57:36,924
அடுத்த வருடம் நான் திருப்பிச் செலுத்தினேன்
அவரது பணம் வட்டியுடன்.

949
01:57:37,134 --> 01:57:41,470
அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
அவர் ஒப்பந்தத்தை கிழித்து விடுவார்.

950
01:57:42,013 --> 01:57:49,687
ஆனால் அவர் அதை தங்குவதற்கு பயன்படுத்துகிறார்
இப்போது என் மீது ஒரு பொய் வழக்கு.

951
01:57:51,022 --> 01:57:53,816
நீங்கள் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள், அப்பா.

952
01:57:54,818 --> 01:57:57,987
அவர் எப்போது வழக்கு தொடர்ந்தார்?
மற்றும் எந்த நீதிமன்றத்தில்?

953
01:57:58,447 --> 01:57:59,655
நீங்கள் யார்?

954
01:58:00,574 --> 01:58:02,658
நான் நிஜாமுதீன், உங்கள் உறவினர்.

955
01:58:02,993 --> 01:58:06,120
உறவினரா? நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு பச்சோந்தியாக இருந்தீர்கள்.

956
01:58:07,205 --> 01:58:12,209
உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று யோசி. இந்த வயதில்,
நான் பல பச்சோந்திகளை நடனமாடியுள்ளேன்.

957
01:58:12,753 --> 01:58:14,211
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

958
01:58:14,838 --> 01:58:16,213
ஆம், நான் சொல்வது சரிதான்.

959
01:58:16,590 --> 01:58:19,425
நீங்கள் ஒருபோதும் சட்ட விஷயங்களைக் கையாளவில்லை.

960
01:58:20,427 --> 01:58:22,511
எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்
நீதிமன்ற எழுத்தரின் அதிகாரம்?

961
01:58:22,637 --> 01:58:27,016
நான் வானத்தில் காத்தாடி பறக்கிறேன்
ஆனால் சரங்களை என் கையில் பிடித்துக்கொள்.

962
01:58:28,435 --> 01:58:30,978
நீதிபதிகள் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள்
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

963
01:58:31,146 --> 01:58:33,189
பயப்படாதே அப்பா.

964
01:58:34,357 --> 01:58:38,194
பயப்படாதே.
நீங்கள் பொய்யான குற்றச்சாட்டை சுமத்தியுள்ளீர்கள்.

965
01:58:38,987 --> 01:58:40,613
அந்த வழக்கை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

966
01:58:41,114 --> 01:58:42,823
நான் எதிர் உரிமைகோரல்களை தாக்கல் செய்வேன்

967
01:58:42,991 --> 01:58:48,996
கால்நடை திருடுதல், பயிர் திருடுதல்
மற்றும் அந்த வகையான விஷயங்கள்.

968
01:58:49,456 --> 01:58:52,333
கோர்ட்டுக்குப் போவோம்
நாளை காலை.

969
01:58:52,542 --> 01:58:54,877
நான் போறேன். ஆனால் உன்னுடன் இல்லை.

970
01:58:56,129 --> 01:58:58,005
நீதிமன்றத்திற்கும் அல்ல.

971
01:58:59,299 --> 01:59:05,971
நான் போய் அந்த முட்டாளைப் பார்க்கிறேன்.

972
01:59:06,765 --> 01:59:09,850
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்வீர்கள்?
- நான் அவரிடம் கேட்பேன்.

973
01:59:09,976 --> 01:59:14,772
அவருக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா என்று கேட்பேன்
அவரது பணத்தை திருப்பி

974
01:59:14,981 --> 01:59:17,733
ரசீது எதுவும் எடுக்காமல்.

975
01:59:18,568 --> 01:59:20,611
அவர் மறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

976
01:59:22,364 --> 01:59:24,490
அவர் துணிய மாட்டார்.

977
01:59:26,493 --> 01:59:30,746
அல்லாஹ்வின் கோபம் பொங்கி வழியும்
என் கண்கள் அவனை எரித்து சாம்பலாக்கிவிடு.

978
01:59:30,997 --> 01:59:33,290
அப்பா, நீங்கள் அப்பாவி.

979
01:59:33,667 --> 01:59:36,377
உங்களுக்கு ஆலோசனை
ஒரு வயலில் பேசுவது போல் உள்ளது.

980
01:59:36,670 --> 01:59:38,754
நீங்கள் பசுக்களுடன் நிலத்தில் இருங்கள்.

981
01:59:38,922 --> 01:59:41,674
உங்கள் புத்திசாலித்தனம் பசுவைப் போன்றது.

982
01:59:42,050 --> 01:59:43,759
என்ன சொல்கிறாய்?

983
01:59:44,928 --> 01:59:48,597
பலர் சட்ட ஆலோசனைக்காக என்னிடம் வருகிறார்கள்.

984
01:59:49,015 --> 01:59:50,850
நீங்கள் எப்போதாவது வந்திருக்கிறீர்களா?

985
01:59:51,101 --> 01:59:52,768
நீ ஒரு கோழை.

986
01:59:53,854 --> 01:59:58,649
இல்லையெனில், நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பீர்கள்
மகன் சர்தாரை முடிக்கவும்.

987
01:59:58,942 --> 02:00:01,110
இந்த நீதிமன்ற எழுத்தாளரை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

988
02:00:01,987 --> 02:00:06,323
நான் ஆண்களுடன் தங்குகிறேன்.
நான் மரியாதைக்குரியவர்களுடன் வாழ்கிறேன்.

989
02:00:06,449 --> 02:00:10,411
நான் கட்டினேன் என்று எப்போதாவது குறிப்பிட்டிருக்கிறேனா
உன்னைப் போன்ற விவசாயியுடன் உறவு?

990
02:00:12,080 --> 02:00:15,457
எங்கள் இருப்பிடம் எங்களுக்கு வேண்டாம்
யானையால் மிதிக்கப்பட வேண்டும்.

991
02:00:15,625 --> 02:00:19,545
ஏன் வந்தாய்
இப்படி அவமானப்படுத்துவது அப்பா?

992
02:00:19,796 --> 02:00:22,464
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். நான் இப்போது கிளம்புவேன்.

993
02:00:23,341 --> 02:00:26,135
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்
மீண்டும் இந்த விவசாயி வீட்டிற்கு.

994
02:00:26,303 --> 02:00:30,347
சாப்பிடாமல் எப்படி கிளம்ப முடியும்?

995
02:00:30,682 --> 02:00:34,894
ஏய் இங்கே வா. இந்த குச்சியை எடு
அவரைக் கண்காணிக்கவும்.

996
02:00:42,235 --> 02:00:44,570
சேடர் மியான்.

997
02:00:47,490 --> 02:00:51,243
இங்கே ஒரு பெரிய கோழிக்கு கொஞ்சம் பணம்.

998
02:00:51,411 --> 02:00:54,622
பர்கத்திடம் இருந்து வாங்கவும்
உங்கள் மாமனாருக்கு உணவளிக்க.

999
02:00:54,789 --> 02:00:56,707
எங்கள் வீட்டு கோழி சிறியது.

1000
02:00:56,833 --> 02:00:58,709
நான் மகன் சர்தாரைத் தேடிப் போகிறேன்.

1001
02:00:58,919 --> 02:01:02,838
அப்பா, சூரியன் சுட்டெரிக்கிறது.
இதை எடு.

1002
02:01:58,061 --> 02:02:00,479
தயவுசெய்து காதர் மியான்,

1003
02:02:01,022 --> 02:02:03,148
கடைசியாக என்னை மன்னியுங்கள்.

1004
02:02:03,566 --> 02:02:11,573
நான் பலரை ஏமாற்றிவிட்டேன்
என் வாழ்க்கையில். நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

1005
02:02:14,327 --> 02:02:18,247
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
நான் ஏமாற்றும் கடைசி நபர்.

1006
02:02:19,916 --> 02:02:22,584
என்னைத் தடுக்காதே.

1007
02:02:24,129 --> 02:02:26,422
சும்மா பொறுக்க.

1008
02:02:26,715 --> 02:02:34,346
நான் கொண்டு வந்த பிறகு நீங்கள் பார்க்கலாம்
உன் அழிவு, நான் நல்ல மனிதனாக மாறுவேன்.

1009
02:02:34,806 --> 02:02:38,100
இனி யாரையும் ஏமாற்ற மாட்டேன்.

1010
02:02:39,019 --> 02:02:43,105
கடைசியாக ஒரு முறை...
நான் உன்னை சிக்கலில் தள்ள வேண்டும்.

1011
02:02:50,488 --> 02:02:52,114
நான் தாங்கிக் கொள்வேன்.

1012
02:02:52,282 --> 02:02:56,285
தொடர தயங்க வேண்டாம்
சட்ட நடவடிக்கை. நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.

1013
02:02:56,494 --> 02:02:59,621
தீர்ப்புக்குப் பிறகு,
என் நிலத்தை விற்று பணம் தருகிறேன்.

1014
02:02:59,831 --> 02:03:03,167
கையில் காசு இல்லாவிட்டாலும்.

1015
02:03:04,252 --> 02:03:06,712
ஆனால் அதன் பிறகு நல்ல மனிதனாக மாறு.

1016
02:03:48,797 --> 02:03:52,841
நிஜாமத்துக்கு ஹூக்கா கொடுங்கள்.

1017
02:04:04,187 --> 02:04:05,854
நிஜாமத்.

1018
02:04:06,564 --> 02:04:12,694
அந்த நேரத்தில் உங்கள் மகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
பெரிய இந்து பண்டிகை.

1019
02:04:13,029 --> 02:04:15,447
அது முடிந்ததும் திரும்பி வரவும்.

1020
02:04:16,616 --> 02:04:22,871
மகன் சர்தார் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
அவர் டைட்டாஸ் அருகே ஒரு பெரிய மரத்தில் இருந்து குதித்தார்.

1021
02:04:41,266 --> 02:04:44,685
என் படகு பந்தயத்தில் வெற்றி பெறும்.

1022
02:04:45,061 --> 02:04:48,981
எனக்கு பரிசு கிடைக்கும்.

1023
02:04:50,567 --> 02:04:55,279
இதோ பணம். அதை எறியுங்கள்
நதி அல்லது நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

1024
02:05:11,421 --> 02:05:15,841
இந்தப் படகை என்ன செய்வீர்கள்?

1025
02:05:16,009 --> 02:05:21,680
போட்டியில் வென்றால்,
கிராமத்தின் பெருமையாக இருப்போம்.

1026
02:05:22,432 --> 02:05:27,352
படகை வேறு எதற்குப் பயன்படுத்தலாம்?

1027
02:05:27,520 --> 02:05:32,399
மழைக்காலத்தில் என்னால் முடியும்
நீர் தேங்கிய வயல்களுக்கு அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்

1028
02:05:32,567 --> 02:05:34,943
மற்றும் தீவனங்களை சேகரிக்கவும்.

1029
02:05:37,280 --> 02:05:40,908
எந்த சாதாரண படகும் அதை செய்ய முடியும்.

1030
02:05:41,075 --> 02:05:45,537
ஆம், ஆனால் இந்த படகு மட்டும்
பந்தயமும் செய்யலாம்.

1031
02:05:46,706 --> 02:05:50,876
வறண்ட காலம் பற்றி என்ன?

1032
02:05:51,127 --> 02:05:55,881
ஆற்றில் மூழ்கி வைக்கவும்.
அதில் மீன் சேகரிக்கட்டும்.

1033
02:05:56,299 --> 02:06:01,011
அப்போதுதான் அவர்களை எளிதாகப் பிடிக்க முடியும்.

1034
02:06:06,476 --> 02:06:08,685
மிக நல்ல யோசனை.

1035
02:06:09,479 --> 02:06:12,272
அப்பா...

1036
02:06:13,983 --> 02:06:17,444
என் மகனை பள்ளிக்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

1037
02:06:17,570 --> 02:06:21,365
தேவை இல்லை. அவர் போவதற்கு போகட்டும்
வயலில் உள்ள மாடுகளுக்கு.

1038
02:06:21,491 --> 02:06:25,160
ஆனால் பின்னர் அவர் இருப்பார்
எங்களைப் போன்ற படிப்பறிவற்ற விவசாயி.

1039
02:06:25,495 --> 02:06:29,122
அவனை பள்ளிக்கு அனுப்பினால் அவன் ஆகிவிடுவான்
உங்கள் மாமனார் போல ஒரு நீதிமன்ற எழுத்தர்.

1040
02:06:30,500 --> 02:06:35,087
நீங்கள் எப்போதும் என் தந்தையை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறீர்கள்.
லஞ்சம் வாங்குவதாகச் சொல்லி,

1041
02:06:35,255 --> 02:06:37,589
அவன் ஒரு திருடன் என்று...

1042
02:06:37,757 --> 02:06:39,633
- நிறுத்து!
- இல்லை, நான் மாட்டேன்.

1043
02:06:40,093 --> 02:06:44,721
அவர் மிகவும் மோசமானவர் என்றால், நீங்கள் ஏன் கொண்டு வந்தீர்கள்
உங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு திருடனின் மகள்?

1044
02:06:45,139 --> 02:06:47,140
ஏன் என்னை தூக்கி எறியவில்லை?

1045
02:06:48,851 --> 02:06:52,521
நான் உன்னை தூக்கி எறிந்திருந்தால்,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பீர்களா?

1046
02:06:52,855 --> 02:06:54,690
நான் இங்கே எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்!

1047
02:06:55,650 --> 02:06:57,526
கேவலமான பெண்ணே, நிறுத்துவீர்களா?

1048
02:06:57,735 --> 02:07:02,406
நான் கெட்டவன், என் தந்தை ஒரு திருடன்,
நீங்கள் என்னை நிறுத்தச் சொல்கிறீர்கள்!

1049
02:07:03,950 --> 02:07:08,453
அவன் என்னவாக இருந்தாலும்,
நான் அவருடைய மகள்.

1050
02:07:08,788 --> 02:07:12,207
தாயின் அக்கறையோடு என்னை வளர்த்தார்.

1051
02:07:13,209 --> 02:07:20,173
நான் இறந்தால் என் அப்பாதான் அழுவார்.

1052
02:07:20,341 --> 02:07:24,094
ஒரு திருடனின் மகள்,
மற்றும் பல கும்மாளங்கள்.

1053
02:07:24,220 --> 02:07:31,518
உங்கள் மகள் ஜமீலா பற்றி?
அவளும் தாய் இல்லாத பெண்.

1054
02:07:32,645 --> 02:07:35,731
நான் இருப்பது போலவே
தந்தைக்கு மிகவும் பிடித்த பொக்கிஷம்

1055
02:07:35,898 --> 02:07:38,859
ஜமீலாவும் தன் தந்தைக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.

1056
02:07:39,068 --> 02:07:43,155
என் மகளின் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
அவளால் நான் மறுமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

1057
02:07:43,323 --> 02:07:44,448
அந்த குமாஸ்தாவும்!

1058
02:07:44,574 --> 02:07:49,453
அவர் திருமணம் செய்து கொண்டாலும்,
அவனால் தன் மகளை மறக்க முடியாது.

1059
02:07:50,413 --> 02:07:52,247
நிறுத்துவாயா சூனியக்காரி?

1060
02:07:54,584 --> 02:07:57,794
திருடன் மகள் எடுக்கவில்லை என்றால்
என் இதயத்தில் என் மகளின் இடம்

1061
02:07:57,920 --> 02:08:03,925
நான் இருந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன்னுடன் இருக்க முடியுமா?

1062
02:08:07,680 --> 02:08:11,141
சரி, உங்கள் மகனை பள்ளிக்கு அனுப்புங்கள்.
ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

1063
02:08:11,267 --> 02:08:15,854
அவன் பொய்யனாகவும் ஏமாற்றுபவனாகவும் மாறினால்,
நான் அவனுக்காக எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

1064
02:08:16,064 --> 02:08:18,940
நான் உன் மண்டையை உடைப்பேன், சேடர் மியான்.

1065
02:08:19,567 --> 02:08:25,030
மற்றும் கேளுங்கள். சில நாட்களில்,
நான் ஜமீலாவை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

1066
02:08:26,574 --> 02:08:28,367
எனவே நீங்கள் அனைவரும் தயாராக இருங்கள்.

1067
02:10:27,320 --> 02:10:31,072
- அத்தை பாசந்தி.
- அனந்தா!

1068
02:10:31,407 --> 02:10:36,536
இத்தனை நாள் எங்கே இருந்தாய்?
உன்னை யார் பார்த்துக் கொண்டார்கள்?

1069
02:10:37,371 --> 02:10:42,000
உனக்கு யார் உணவளித்தது? உன்னை யார் போட்டது
படுக்கைக்குச் சென்று உங்களுக்குக் கதைகள் சொன்னீர்களா?

1070
02:10:44,962 --> 02:10:49,007
அன்பே, அவள் அவனை வெளியேற்றுகிறாள்
பின்னர் அவரது உடல்நிலை குறித்து விசாரிக்கிறார்.

1071
02:10:49,675 --> 02:10:51,843
என்னை விட்டு விடு பாசந்தி அத்தை.

1072
02:10:53,554 --> 02:10:58,016
- நீயும் என்னை விட்டு விலகுவாய்.
- நீங்கள் எப்போதாவது என்னை உண்மையிலேயே நேசித்திருக்கிறீர்களா?

1073
02:10:58,434 --> 02:11:04,189
என் மீதான உங்கள் அன்பு
என் தாயுடன் இறந்தார்.

1074
02:11:04,357 --> 02:11:07,859
- நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
- நான். எனக்கு தெரியும்.

1075
02:11:09,070 --> 02:11:14,533
நன்றி கெட்ட பையன்! சில சூனியக்காரி
இதையெல்லாம் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

1076
02:11:15,117 --> 02:11:16,785
நீங்கள் சொல்வதை கவனியுங்கள்.

1077
02:11:17,286 --> 02:11:22,999
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.
அதிகம் பேசாமல் போய்விடு.

1078
02:13:52,358 --> 02:13:58,154
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்
நீ எப்போது தாராளமாக இருக்கிறாய்?

1079
02:13:58,280 --> 02:14:01,116
அவர் உங்கள் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம் கூட இல்லை.

1080
02:14:02,118 --> 02:14:05,620
அவரை ஏன் காட்ட வேண்டும்
இவ்வளவு அன்பு?

1081
02:14:06,956 --> 02:14:08,957
அவர் உங்களை எப்படி அவமானப்படுத்துகிறார் என்று பாருங்கள்.

1082
02:14:46,078 --> 02:14:50,790
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
உலகில் உண்மையான விஷயம்

1083
02:14:50,958 --> 02:14:52,625
தாய்மை.

1084
02:14:55,129 --> 02:14:58,798
வேறொன்றுமில்லை.

1085
02:15:18,235 --> 02:15:20,820
- அவளுடைய உரிமைக்கு சேவை செய்கிறது.
- நீங்கள் சொல்வது போல்.

1086
02:15:20,988 --> 02:15:23,281
இப்போது நாம் அவளை கேலி செய்வோம்.

1087
02:15:23,449 --> 02:15:27,535
அது அவளை காயப்படுத்தும்
அவள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1088
02:15:33,501 --> 02:15:35,126
வணக்கம், பசந்தி.

1089
02:15:35,878 --> 02:15:38,588
அது சுபலாவின் மனைவி. போய்விட்டார்கள்.

1090
02:15:43,302 --> 02:15:46,054
பாசந்தி, ஜாக்கிரதை.

1091
02:15:47,223 --> 02:15:51,184
கிராமத்தில் ஒரு வதந்தி.

1092
02:15:52,019 --> 02:15:57,899
சந்தையில் மக்கள் பேசுகிறார்கள்,
டிரம்ஸ் வாசிக்கும் மனிதனைப் போல.

1093
02:15:58,067 --> 02:16:03,154
படித்தவர்கள் என்ன தெரியுமா?
உயர்சாதியினர் சொல்கிறார்களா?

1094
02:16:03,614 --> 02:16:07,075
அவர்களின் வார்த்தையே நமக்கு இறுதியானது.

1095
02:16:07,701 --> 02:16:11,371
நீங்கள், ஒரு விதவை,
வெட்கத்தால் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

1096
02:16:11,539 --> 02:16:14,290
நீங்கள் எப்போதும் வீட்டிற்குள்ளேயே இருங்கள்.

1097
02:16:14,625 --> 02:16:18,086
என்ன தவறு என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1098
02:16:20,631 --> 02:16:22,841
நல்ல கடவுளே!

1099
02:16:24,343 --> 02:16:27,762
என்ன செய்ய முடியும்?

1100
02:16:28,722 --> 02:16:31,307
நான் இங்கு பிறந்தேன். இங்கும் திருமணம்.

1101
02:16:31,433 --> 02:16:33,685
கூச்சல் என்னை பயமுறுத்தவில்லை.

1102
02:16:33,853 --> 02:16:36,771
நீ ஒரு பெண்.
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

1103
02:16:37,106 --> 02:16:38,690
என்னால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்.

1104
02:16:40,067 --> 02:16:41,651
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாவிட்டால்,

1105
02:16:42,570 --> 02:16:45,029
என்னால் கிராமத்தை எரிக்க முடியும்!

1106
02:16:45,197 --> 02:16:46,531
சபையைக் கேட்கிறேன்

1107
02:16:47,700 --> 02:16:49,659
நியாயம் இல்லையா?

1108
02:16:50,870 --> 02:16:54,247
ஊர் பெண்கள்
அவமானப்படுத்தப்படுகின்றனர்.

1109
02:16:57,626 --> 02:17:01,296
நம் மீனவர்களின் ரத்தம் இருக்கிறது
டைட்டாஸ் தண்ணீருக்கு திரும்பியது?

1110
02:17:01,672 --> 02:17:05,466
- தைரியமுள்ள மனிதர்கள் இல்லையா?
- என்னைக் கேட்காதே, பசந்தி.

1111
02:17:06,677 --> 02:17:13,016
ஆட்டு மந்தையாகிவிட்டார்கள்.

1112
02:17:14,935 --> 02:17:18,897
மாமா, ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

1113
02:17:19,607 --> 02:17:23,276
நீங்கள் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
ஏதேனும் தவறுகள்.

1114
02:17:23,444 --> 02:17:25,778
தன்னை விற்றுவிட்டான்.

1115
02:17:25,946 --> 02:17:33,578
செல்வந்தர்கள் அவரை மாற்றியுள்ளனர்
ஒரு நடிகராக, அவருக்கு பதக்கங்கள் வழங்கப்பட்டது.

1116
02:17:35,080 --> 02:17:40,168
என்ன சொல்கிறாய் தம்பி?
என்னை விடுங்கள். என் மகளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1117
02:17:48,844 --> 02:17:53,389
அம்மா. ஒற்றுமை
மீனவர்கள் உடைந்துள்ளனர்.

1118
02:17:53,682 --> 02:17:57,310
எல்லாம் ஆகிவிட்டது
உள்ளிருந்து அழுகியது.

1119
02:17:59,396 --> 02:18:02,482
மேலும் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1120
02:18:20,960 --> 02:18:25,004
சகோதரி, நாங்கள் நடவடிக்கை எடுப்போம்
நீங்கள் சொல்லும் போதெல்லாம்.

1121
02:18:25,464 --> 02:18:30,343
பிடி. ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

1122
02:18:32,221 --> 02:18:34,722
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1123
02:18:37,977 --> 02:18:39,686
ஜாக்கிரதை பாசந்தி.

1124
02:18:41,981 --> 02:18:45,358
முன்னால் ஆபத்து இருக்கிறது.
ஒரு மனிதன் உன்னைத் தடுப்பான்.

1125
02:18:45,526 --> 02:18:47,193
மோகன் கண்டுபிடித்தார்.

1126
02:18:47,486 --> 02:18:49,904
- WHO?
- பட்னிபாராவைச் சேர்ந்த அஸ்வினி.

1127
02:18:50,072 --> 02:18:54,242
படகுகளில் வேலை செய்து வந்தார்.
ஆனால் இப்போது திரையரங்குகளில் நடிக்கிறார்.

1128
02:19:05,879 --> 02:19:07,255
பாசந்தி...

1129
02:19:07,589 --> 02:19:14,262
ஒரு தென்றல் அவள் மார்பகங்களை வெளிப்படுத்தியது
அவளுடைய தோழிக்கு அது சொர்க்கமாக இருந்தது

1130
02:19:14,471 --> 02:19:16,014
இந்தப் பாடல் உங்களுக்கு எப்படிப் பிடிக்கும்?

1131
02:19:27,901 --> 02:19:32,447
மன்னன் அரசவைக்குச் செல்லும் போது
நான் சமைக்கிறேன்

1132
02:19:32,614 --> 02:19:37,410
ஏனென்றால் நான் அழுவது போல் நடிக்கிறேன்
புகை மற்றும் என் கண்ணீரை மறைக்க

1133
02:19:38,412 --> 02:19:40,204
நல்லா இருக்கா?

1134
02:19:47,963 --> 02:19:53,634
நீங்கள் கடந்து சென்றபோது
புல்லாங்குழல் வாசித்து, நான் அப்போது சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்

1135
02:19:53,969 --> 02:19:57,889
என்னால் உன்னிடம் பேச முடியாது. நான் பயப்படுகிறேன்
தாய் மற்றும் அண்ணியின்

1136
02:19:58,057 --> 02:20:00,725
என் உடைகள் கண்ணீரில் நனைகின்றன

1137
02:20:15,657 --> 02:20:22,455
கணவன் அல்லது மாமியார், எனக்கு யாரும் இல்லை.
நான் பயமின்றி வாழ்கிறேன்!

1138
02:20:25,417 --> 02:20:29,253
வா, தவறாகப் பிறந்தவனே!
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்!

1139
02:20:29,421 --> 02:20:33,257
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1140
02:20:34,635 --> 02:20:39,347
இது என் தாய்நாடு, என் தாய்நாடு!

1141
02:20:40,349 --> 02:20:44,852
நான் பயப்படவில்லை! ஒரு மனிதன் இல்லை
யார் என்னை பயமுறுத்த முடியும்.

1142
02:20:45,145 --> 02:20:49,649
என்னை காயப்படுத்தக்கூடிய மனிதன்
பிறக்கவில்லை!

1143
02:21:03,664 --> 02:21:05,915
என்னை மறந்துவிடு.

1144
02:21:08,127 --> 02:21:12,338
நான் கவலைப்படுகிறேன்
இந்த மீனவர் கிராமம்.

1145
02:21:16,385 --> 02:21:21,514
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
எங்கள் கிராமத்தில்?

1146
02:21:22,015 --> 02:21:25,560
உங்கள் ஆடைகள் ஈரமாக உள்ளன.
உலர்ந்த ஆடைகளை அணியுங்கள்.

1147
02:21:29,148 --> 02:21:34,193
இதுவே வரம்பு.
முன்பு முறைகேடுகள் மட்டுமே இருந்தன.

1148
02:21:34,361 --> 02:21:36,279
இப்போது அவர்கள் எங்களை அடிக்கத் துணிகிறார்கள்!

1149
02:21:36,738 --> 02:21:44,036
அவர்கள் அனைவருக்கும் உங்கள் நிறுவனத்தில் கடன்கள் உள்ளன.
இப்போது அவற்றைக் கசக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1150
02:21:44,496 --> 02:21:49,000
அப்படியே போகாதே மாஸ்டர்.
ஆயுதம் ஏந்தியவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1151
02:21:49,626 --> 02:21:52,879
- ஆனால் அந்த ஷ்ரூ பற்றி என்ன?
- அவளை மறந்துவிடு.

1152
02:21:57,509 --> 02:22:02,555
அவர்கள் தண்ணீர் மீது சத்தியம் செய்தார்கள்
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த டைட்டாக்கள்.

1153
02:22:03,015 --> 02:22:04,891
மேலும் அவர்கள் டைட்டாஸை வணங்குகிறார்கள்.

1154
02:22:08,020 --> 02:22:10,771
இப்போது நாம் அவர்களின் கழுத்தை வளைப்போம்

1155
02:22:11,648 --> 02:22:14,192
டைட்டாஸின் சுழலும் நீருடன்.

1156
02:22:26,622 --> 02:22:31,751
நதி விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறது.

1157
02:22:32,878 --> 02:22:36,964
அலைகள் வட்டமாக நகரும்
குருல்யத்தின் முன்.

1158
02:22:38,050 --> 02:22:42,929
படகோட்டுவதில் சோர்வாக, நான் கனவு கண்டேன்
டைட்டாஸ் காய்ந்து விட்டது என்று.

1159
02:22:43,305 --> 02:22:44,805
பாலைவனம் போல.

1160
02:22:47,935 --> 02:22:49,393
ஆறு வறண்டு கிடக்கிறது.

1161
02:22:49,645 --> 02:22:54,065
மீனவர்கள் செயல்படட்டும்
அல்லது தங்களுக்குள் சண்டையிடலாம்.

1162
02:22:54,358 --> 02:22:57,568
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யட்டும்.

1163
02:22:57,736 --> 02:23:02,031
என்ன பேசுகிறாய் மோகன்?
என்ன சொல்கிறாய்?

1164
02:23:02,407 --> 02:23:06,786
- ஓல்ட் ஹேகார்ட்! உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?
- ஒரு ரூபாய் மற்றும் 12 அணா.

1165
02:23:07,079 --> 02:23:08,704
உங்கள் பொருட்கள் பற்றி என்ன?

1166
02:23:08,830 --> 02:23:15,127
பானைகள் மற்றும் பாத்திரங்கள், உணவுகள், நூல் பைகள்,
வலைப் பைகள், மேலும் பல.

1167
02:23:16,338 --> 02:23:17,588
வா, பழைய மூடுபனி.

1168
02:23:18,715 --> 02:23:20,508
என்னை விட்டுவிடு.

1169
02:23:20,676 --> 02:23:24,637
நான் இந்த பழைய உடலை இழுக்கிறேன்
மீன் பிடிக்க பற்றி.

1170
02:23:24,805 --> 02:23:28,933
என் உடைமைகளை எல்லாம் எடுத்துவிடு.
பிறகு நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.

1171
02:23:31,144 --> 02:23:32,436
போகலாம்.

1172
02:23:43,156 --> 02:23:46,534
பிதுபால் கெட்ட குணம் கொண்டவர்
ஆனால் ஒரு கனிவான ஆன்மா.

1173
02:23:48,453 --> 02:23:52,206
குறைந்த பட்சம் உங்கள் படகுகளையாவது அவர் உங்களிடம் விட்டுச் சென்றுள்ளார்.

1174
02:23:59,881 --> 02:24:02,091
இத்தனை அடிக்கும் கண்கள் வறண்டு விட்டதா?

1175
02:24:03,302 --> 02:24:08,597
இப்போது கண்ணீரால் என்ன பயன்?

1176
02:24:10,225 --> 02:24:12,018
இதோ அந்த மங்களகரமான தருணம்.

1177
02:24:12,227 --> 02:24:13,728
தீ வைத்து!

1178
02:24:52,100 --> 02:24:55,061
பாசந்தி, எனக்கு வேண்டும்
உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை.

1179
02:24:56,021 --> 02:25:01,734
சிறுவயதில், நான் மிதக்கும் இலை படகுகளை அமைத்தேன்.
அப்போது என்னை பாசந்தி என்பார்கள்.

1180
02:25:02,277 --> 02:25:05,946
நான் ஒருவருக்கு மனைவியானேன்,
விரைவில் ஒரு விதவை.

1181
02:25:07,115 --> 02:25:09,617
நானும் அனந்தாவின் அத்தையானேன்.

1182
02:25:10,619 --> 02:25:13,287
இப்போது நான் மீண்டும் பசந்தி ஆனேன்.

1183
02:25:14,247 --> 02:25:19,543
நீ இன்னும் எனக்கு அதே பழைய பாசந்தி தான்.

1184
02:25:19,669 --> 02:25:21,754
வா. நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1185
02:25:24,716 --> 02:25:29,261
நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் எப்படி சண்டையிட்டோம்?

1186
02:25:30,013 --> 02:25:32,014
இனி உன்னிடம் பேச மாட்டேன்!

1187
02:25:33,517 --> 02:25:39,939
உங்களிடமிருந்து ஒரு அடி
எனக்கு மன அமைதியைக் கொடுத்திருக்கும்.

1188
02:25:40,440 --> 02:25:45,111
உன்னை அடித்த வேதனை
இன்னும் என்னை விட்டு போகவில்லை.

1189
02:25:47,114 --> 02:25:50,157
உண்மையாகவே, நீங்கள் என்னை வெல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1190
02:25:54,079 --> 02:25:57,790
நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன்,
ஆனால் உங்கள் எதிரிகள்.

1191
02:25:58,125 --> 02:26:03,254
அப்போது உனக்கு எதிரிகள் இருக்க மாட்டார்கள்!
வா, போகலாம்.

1192
02:26:05,632 --> 02:26:07,800
அனந்தாவைப் பற்றி கேட்க வேண்டாமா?

1193
02:26:07,968 --> 02:26:11,971
அனந்தா? ஓ, அந்த ஏழைப் பையன்!

1194
02:26:13,140 --> 02:26:16,183
- ஆம், அவர் எங்கே?
- அவர் நகரத்திற்கு ஓடிவிட்டார்.

1195
02:26:16,351 --> 02:26:20,229
- அன்பானவர்களுடன் வாழ்கிறார்.
- மென்மையானவர்களுடன், இல்லையா?

1196
02:26:20,856 --> 02:26:22,356
நானும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

1197
02:26:23,608 --> 02:26:29,989
ஆனால் பின்னர்
அவன் உன் மகனும் அல்ல, என்னுடைய மகனும் அல்ல.

1198
02:26:31,366 --> 02:26:32,700
இல்லை, அன்பே.

1199
02:26:33,577 --> 02:26:36,370
நான் எங்கள் டைட்டாஸை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

1200
02:26:36,830 --> 02:26:44,211
விரைவில் அது ஒரு மங்கலான நினைவகமாக இருக்கும்
அனந்தா. பெயர் மட்டும் நிலைத்திருக்கும்.

1201
02:26:49,718 --> 02:26:54,305
பார். நதி...

1202
02:26:58,059 --> 02:26:59,393
... போய்விட்டது.

1203
02:27:09,905 --> 02:27:11,822
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

1204
02:27:12,032 --> 02:27:15,951
எனது கலோவை போலீசார் கைது செய்தனர்.

1205
02:27:16,077 --> 02:27:21,999
எங்கள் உடைமைகள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டார்.
என்னிடம் எதுவும் இல்லை!

1206
02:27:24,169 --> 02:27:25,753
முங்கிலி!

1207
02:27:28,548 --> 02:27:32,885
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன். நான் இப்போது பிச்சைக்காரன்.

1208
02:27:35,430 --> 02:27:41,310
முங்கிலி என்ற மீனவப் பெண் கெஞ்சுகிறாள்
இன்று தொலைதூர கிராமங்களில்.

1209
02:27:43,855 --> 02:27:46,232
என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

1210
02:27:46,566 --> 02:27:48,943
- நீங்கள் வருவீர்களா?
- ஆம், நான் செய்வேன்.

1211
02:27:49,903 --> 02:27:53,906
நீங்கள் நிறைய பிச்சைகளைப் பெறுவீர்கள்,
உன்னை போன்ற ஒரு வயதான பெண்.

1212
02:27:54,074 --> 02:27:56,617
ஆனால் எங்களுக்கு, பாதை தந்திரமானது.

1213
02:27:57,327 --> 02:28:01,080
ஒரு இளம் பெண் தடுமாறலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1214
02:28:02,123 --> 02:28:04,917
நான் அசாம் செல்கிறேன்.

1215
02:28:05,293 --> 02:28:09,797
தேயிலைத் தோட்டம் தெரியுமா.
அங்குதான் செல்வேன்.

1216
02:28:10,006 --> 02:28:13,092
நான் தடுமாறி விழுந்தாலும் கவலையில்லை.

1217
02:28:13,260 --> 02:28:16,762
நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன். நான் பணம் சம்பாதிப்பேன்.

1218
02:28:37,576 --> 02:28:41,579
நேற்று நாங்கள் சாப்பிடவில்லை.

1219
02:28:43,123 --> 02:28:44,623
இன்றும் இல்லை.

1220
02:28:47,377 --> 02:28:54,466
யாருக்கு எங்கே தெரியும்
அடுத்த உணவு வருமா?

1221
02:29:05,770 --> 02:29:10,733
இது செய்யும். நான் எங்கு விழுந்தாலும்...

1222
02:30:37,946 --> 02:30:40,948
உடம்பு சரியில்லையா அக்கா?

1223
02:30:43,910 --> 02:30:46,745
ஒரு வகை... எங்கே போகிறாய்?

1224
02:30:47,122 --> 02:30:51,792
விவசாயிகள் பங்கு கோருகின்றனர்
வறண்ட ஆற்றுப்படுகையின்.

1225
02:30:52,168 --> 02:30:55,129
அது நீருக்கடியில் இருந்தபோது எங்களுடையது.

1226
02:30:55,296 --> 02:31:01,093
இதுகுறித்து மீனவர்கள் கூறுகையில், நாங்கள் இருக்கிறோம்
இப்போது நதி போய்விட்டது."

1227
02:31:02,303 --> 02:31:06,473
ஆனால் அனைத்து சமூகத்தினரும் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

1228
02:31:07,267 --> 02:31:11,729
நாம் சண்டையிடவில்லை என்றால், ஒருபோதும் இருக்காது
எங்களுக்காக எஞ்சியிருக்கும் ஒரு சிட்டிகை பூமியாக இருங்கள்.

1229
02:31:12,272 --> 02:31:16,775
அதிகாரம் செலுத்துவார்கள்
நிலத்தின் மீது.

1230
02:31:17,777 --> 02:31:19,987
நான் விரைவில் வருவேன்.

1231
02:32:24,135 --> 02:32:29,473
டைட்டாஸ் நதி ஓடுகிறது.
ஆனால் நாளை எலும்பு வறண்டு போகலாம்.

1232
02:32:29,974 --> 02:32:33,519
அதில் கடைசி துளி கூட இருக்காது,

1233
02:32:33,686 --> 02:32:37,397
அது இல்லாமல் நம் ஆன்மா விலக முடியாது.

1234
02:37:48,126 --> 02:37:52,003
மூலம் விநியோகிக்கப்பட்டது
ஃபால்குனி கதாசித்ரா